1
00:00:36,460 --> 00:00:42,168
من این احساس را دارم
من باید با این بچه قهر کنم

2
00:00:42,585 --> 00:00:46,293
با این جوان بچه گانه،
یا نباید ببخشمش

3
00:00:46,710 --> 00:00:50,793
برای درک نکردن وحشت،
هیولا، قبل از اینکه دیر شود،

4
00:00:51,210 --> 00:00:54,876
برای متوجه نشدن
آنچه او وارد آن شده بود

5
00:00:55,293 --> 00:00:58,626
چطور می توانستم با آن موافقت کنم
اینقدر تکان دهنده؟

6
00:00:59,043 --> 00:01:02,376
من یک نازی مشتاق نبودم.

7
00:01:02,793 --> 00:01:06,335
وقتی به برلین آمدم،
می توانستم بگویم "نه،

8
00:01:06,751 --> 00:01:10,543
من شرکت نمی کنم من نمی خواهم باشم
به مقر فورر فرستاده شد."

9
00:01:10,960 --> 00:01:14,501
اما من نگفتم نه.
کنجکاوی مرا تحت تأثیر قرار داد.

10
00:01:14,918 --> 00:01:18,085
و من به سادگی هرگز فکر نمی کردم

11
00:01:18,501 --> 00:01:24,501
که سرنوشت مرا به جایی خواهد برد
من واقعاً هرگز نمی خواستم باشم.

12
00:01:24,918 --> 00:01:30,376
و با این حال، بسیار سخت است
خودم را به خاطر انجام آن ببخشم

13
00:01:37,501 --> 00:01:39,085
خانم ها اینجا هستند.

14
00:01:40,918 --> 00:01:43,668
منطقه نظامی ایل تایید کرده است.
- ممکنه بگذری

15
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
مقر FUHRER's "WOLFSSCHANZE"

16
00:02:15,835 --> 00:02:19,335
رستنبورگ، پروس شرقی، نوامبر. 1942

17
00:02:22,085 --> 00:02:24,710
خانم ها لطفا بنشینید

18
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
باید از شما بخواهم که چند دقیقه صبر کنید.

19
00:02:28,918 --> 00:02:31,751
فورر به سگش غذا می دهد.
او به زودی با شما خواهد بود.

20
00:02:33,210 --> 00:02:38,126
به من بگو ... چگونه ...
چگونه می توان به پیشور سلام کرد؟

21
00:02:38,876 --> 00:02:43,085
پیشوا ابتدا با شما صحبت خواهد کرد،
و شما فقط می گویید: "هیل، پیشوای من."

22
00:02:43,501 --> 00:02:45,085
در مورد سلام نازی ها چطور؟

23
00:02:46,001 --> 00:02:50,001
که لازم نخواهد بود. پیشور
شما را به عنوان سرباز استخدام نمی کند،

24
00:02:50,418 --> 00:02:52,960
او به دنبال منشی است.

25
00:02:53,418 --> 00:02:54,626
عادی رفتار کن

26
00:02:55,043 --> 00:02:59,043
فقط طبیعی باش من از او می پرسم
اگر الان برای شما وقت داشته باشد

27
00:03:03,335 --> 00:03:06,751
پیشوای من،
خانم های برلین اینجا هستند.

28
00:03:24,835 --> 00:03:30,751
می خواهم از حضور شما تشکر کنم
در نیمه های شب خانم ها

29
00:03:31,626 --> 00:03:36,501
اما در جنگ، ما همیشه اینطور نیستیم
اربابان زمان خودمان

30
00:03:38,501 --> 00:03:42,210
می توانم نام شما را بپرسم؟
- مارگارت لورنز. هیل، پیشوای من.

31
00:03:42,626 --> 00:03:46,335
اهل کجایی؟
- فولدا هیل، پیشوای من. - و تو؟

32
00:03:46,835 --> 00:03:47,876
اورسولا پوتکامر

33
00:03:48,293 --> 00:03:52,918
هیل، پیشوای من. - این را کنار بگذار،
کودک بگو اهل کجایی

34
00:03:53,335 --> 00:03:55,626
فرانکفورت در مین، فوهر من...

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,043
من هانا پوتروفسکی هستم،
در برلین متولد و بزرگ شده است.

36
00:04:00,460 --> 00:04:03,043
دقیق تر، من اهل پانکو هستم.

37
00:04:03,460 --> 00:04:07,126
هدویگ برانت
از کریلشیم، سوابیا.

38
00:04:08,251 --> 00:04:09,293
و شما؟

39
00:04:09,710 --> 00:04:12,335
ترودل هامز. من از مونیخ می آیم.

40
00:04:14,543 --> 00:04:15,626
یک دختر مونیخی

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,085
بنابراین، Fraulein Humps ...

42
00:04:25,501 --> 00:04:27,960
شروع کنیم؟

43
00:04:38,251 --> 00:04:40,585
بلوندی به شما صدمه نمی زند.

44
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
او ذهن بسیار تیزی دارد.

45
00:04:43,668 --> 00:04:46,585
در واقع، او باهوش تر است
از بیشتر مردم

46
00:04:50,460 --> 00:04:53,918
فقط خودتو راحت کن

47
00:04:54,585 --> 00:04:58,751
عصبی نباش من می سازم
وقتی دیکته میکنم خیلی اشتباه میکنم...

48
00:04:59,168 --> 00:05:02,043
تو هیچوقت به اندازه من نخواهی ساخت

49
00:05:11,418 --> 00:05:13,710
شما کاملا جوان هستید.

50
00:05:14,126 --> 00:05:15,376
چند سالته؟

51
00:05:15,793 --> 00:05:17,585
22، پیشوای من.

52
00:05:22,543 --> 00:05:24,460
رفقای ملی من...

53
00:05:25,876 --> 00:05:27,543
مردان و زنان آلمانی ...

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,793
اعضای حزب ...

55
00:05:30,960 --> 00:05:33,626
به اعتقاد من این یک چیز نادر است

56
00:05:36,501 --> 00:05:40,543
که یک مرد می تواند در برابر پیر خود بایستد
حامیان پس از 20 سال ریاست جمهوری،

57
00:05:43,418 --> 00:05:45,335
و در طول این 20 سال

58
00:05:45,751 --> 00:05:48,251
او مجبور به اصلاح نبود

59
00:05:48,668 --> 00:05:51,543
سیاست های او

60
00:06:05,626 --> 00:06:10,043
پیشنهاد میکنم...
که دوباره امتحانش کنیم

61
00:06:21,501 --> 00:06:23,335
من درستش کردم! به من کار داد!

62
00:06:40,210 --> 00:06:43,293
برلین، 20 آوریل 1945
تولد 56 سالگی آدولف هیتلر

63
00:06:43,460 --> 00:06:45,710
2 1/2 سال بعد

64
00:06:46,043 --> 00:06:47,168
اردک!

65
00:06:50,918 --> 00:06:54,085
به حرکت ادامه دهید! از خیابان برو!

66
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
اردک!

67
00:07:10,960 --> 00:07:11,876
اونم توپخانه

68
00:07:12,293 --> 00:07:15,793
آیا شما دیوانه هستید؟
چطور می توانستند توپخانه شلیک کنند؟

69
00:07:16,835 --> 00:07:20,168
Frau Junge، حق با شماست!
اینها بمب نیست، توپخانه است!

70
00:07:20,585 --> 00:07:23,960
روس ها هستند.
- چه هدیه تولد خوبی!

71
00:07:29,501 --> 00:07:32,210
چه خبر است، بورگدورف؟
آن تیراندازی از کجا می آید؟

72
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
تولدت مبارک، پیشوای من.

73
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
مرکز برلین در حال گلوله باران است

74
00:07:38,585 --> 00:07:41,168
از دروازه براندنبورگ
به رایشستاگ،

75
00:07:41,585 --> 00:07:44,168
تا ایستگاه فردریش استراسه.
- از کجا؟

76
00:07:44,585 --> 00:07:48,960
هنوز گزارشی وجود ندارد. کولر در خط است.
- او را به من بده.

77
00:07:49,751 --> 00:07:53,751
کولر، متوجه شدی؟
برلین زیر آتش توپخانه است؟

78
00:07:54,168 --> 00:07:55,710
خیر
- به من نگو

79
00:07:56,126 --> 00:07:57,543
صدای تیراندازی را نمی شنوی!

80
00:07:57,960 --> 00:08:00,918
نه، من در وردر گیم پارک هستم.
- برلین در غوغا است!

81
00:08:01,335 --> 00:08:04,293
روس ها گرفته اند
یک پل ریلی روی اودر

82
00:08:04,710 --> 00:08:07,460
آنها باتری راه آهن ندارند
نزدیک اودر

83
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
این تیراندازی دوربرد نیست.

84
00:08:10,960 --> 00:08:13,251
پست فرماندهی فلک
در پناهگاه باغ وحش

85
00:08:13,668 --> 00:08:15,918
ادعا می کند که اسلحه ها دارای کالیبر هستند

86
00:08:16,335 --> 00:08:18,043
فقط 10 تا 12 سانتی متر

87
00:08:18,460 --> 00:08:20,585
باتری روسی
اکنون در مرزهن است.

88
00:08:21,001 --> 00:08:23,418
این فقط 12 کیلومتر است
از مرکز شهر!

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,876
آیا روس ها اینقدر نزدیک هستند؟

90
00:08:26,293 --> 00:08:29,168
کل فرماندهی نیروی هوایی
باید به دار آویخته شود!

91
00:08:31,251 --> 00:08:32,376
ظالمانه!

92
00:08:32,793 --> 00:08:33,793
ظالمانه!

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,085
روس ها فقط 12 کیلومتر فاصله دارند
از مرکز شهر،

94
00:08:37,501 --> 00:08:40,793
و هیچ کس به من نگفت! باید بپرسم!

95
00:08:41,918 --> 00:08:43,251
پیشوای من، شاید

96
00:08:43,668 --> 00:08:46,293
این تیراندازی دوربرد است
شما به باتری راه آهن اشاره کردید ...

97
00:08:46,710 --> 00:08:49,418
مزخرف!

98
00:08:54,335 --> 00:08:58,293
هیملر خیلی دلقک پر زرق و برقی است!
- شوت های بزرگ!

99
00:08:58,710 --> 00:09:03,418
عکس های بزرگ در همه جا! باعث می شود
مریض فقط به آنها نگاه می کنم!

100
00:09:05,501 --> 00:09:07,960
پیشور در حال قرار دادن "کلازویتس" است
امروز به بهره برداری می رسد.

101
00:09:08,376 --> 00:09:12,251
برلین به عنوان شهر خط مقدم ...
او نمی تواند شهر را نگه دارد.

102
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
اگر FUhrer بماند، او خواهد گرفت
تمام رایش با او پایین است.

103
00:09:15,960 --> 00:09:20,210
ما باید با او صحبت کنیم.
با هیول صحبت کن...

104
00:09:20,918 --> 00:09:25,126
او تنها دیپلمات است
که هنوز می تواند بر او تأثیر بگذارد.

105
00:09:25,543 --> 00:09:27,251
باور کن فایده نداره

106
00:09:28,043 --> 00:09:30,251
بعد با خواهر شوهرت صحبت کن

107
00:09:31,251 --> 00:09:34,460
چرا نه؟ شما متاهل هستید
به خواهر اوا براون،

108
00:09:34,876 --> 00:09:38,001
بنابراین شما با فورر "رابطه" دارید.
ما باید همه چیز را امتحان کنیم.

109
00:09:38,418 --> 00:09:40,793
برلین عملا است
در محاصره روس ها

110
00:09:41,210 --> 00:09:43,626
شما جوان هستید.
به زودی پدر میشی

111
00:09:44,043 --> 00:09:47,126
آیا می خواهید در برلین بمیرید؟
- قطعا نه.

112
00:09:52,251 --> 00:09:54,626
آقایان، پیشوا!

113
00:10:04,918 --> 00:10:10,376
همه چیز، و سریع!
دو ساعت دیگه میریم

114
00:10:17,335 --> 00:10:18,918
چه خبر است؟
- داریم بسته بندی می کنیم!

115
00:10:19,335 --> 00:10:23,918
رفتن... نشنیدی؟
"کلازویتس" در حال اجرا است.

116
00:10:24,335 --> 00:10:27,835
تمام ادارات دولتی و
دفاتر ورماخت برلین را ترک می کنند.

117
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
کی قراره تغذیه کنه
غیرنظامیان و سربازان؟

118
00:10:31,918 --> 00:10:34,293
از من نپرسید پروفسور

119
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
این دیوانه است!

120
00:10:54,085 --> 00:10:55,876
آه، پروفسور!

121
00:10:56,710 --> 00:11:00,793
من به کارکنانم اجازه نمی دهم
برای تخلیه! - اینطوره؟

122
00:11:01,210 --> 00:11:03,835
تامین مواد غذایی به برلین
فرو می ریزد!

123
00:11:04,251 --> 00:11:07,293
یک سرباز خوب همیشه پیدا می کند
چیزی برای خوردن! - حتما!

124
00:11:07,710 --> 00:11:12,085
و وقتی دعوا شروع می شود، چه کسی
آیا او غذا می گیرد؟ غیرنظامیان!

125
00:11:12,501 --> 00:11:15,585
نمیتونم اجازه بدم!
- دستورات پیشوا!

126
00:11:17,626 --> 00:11:20,585
به عنوان رئیس بخش،
من به اس اس و هیملر پاسخ می دهم!

127
00:11:21,001 --> 00:11:25,293
اما من به عنوان یک پزشک متعلق به
ورماخت، و ما هنوز اینجا هستیم!

128
00:11:25,710 --> 00:11:27,418
لطفاً این را در نظر داشته باشید!

129
00:11:33,251 --> 00:11:37,460
استاد می تواند در برلین بماند!
به او مجوز مجاز بدهید!

130
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
حرکت کن!

131
00:11:55,501 --> 00:11:58,710
همه چیز برای آلمان هیل، پیشوای من!

132
00:11:59,876 --> 00:12:03,126
پیشوای من، من... هیل، پیشوای من!

133
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
آنها به سختی می توانند برای فرار صبر کنند.

134
00:12:06,835 --> 00:12:09,043
متنفرم از اون چرتکه های دو رو که میگن

135
00:12:09,460 --> 00:12:13,501
"Sieg Heil"، اما پشت سر آنها
پشت ها می گویند: "عمه ام را ببوس."

136
00:12:17,001 --> 00:12:18,085
پیشوای من...

137
00:12:18,668 --> 00:12:22,293
من از شما خواهش می کنم که برلین را ترک کنید.
هنوز دیر نشده است.

138
00:12:22,710 --> 00:12:24,001
خیلی دیر؟

139
00:12:25,710 --> 00:12:26,876
بیا اینجا، هیول.

140
00:12:29,043 --> 00:12:32,210
هیول، شما هم احساس می کنید که ما باید
با متفقین تماس بگیرید...

141
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
و از سیاست استفاده کنید.

142
00:12:35,835 --> 00:12:39,085
بله، در واقع. ما باید از سیاست استفاده کنیم.

143
00:12:39,501 --> 00:12:43,501
سیاست؟ دیگر از سیاست خبری نیست!

144
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
حالم از سیاست بهم میخوره!

145
00:12:47,710 --> 00:12:49,751
وقتی من بمیرم، تو خواهی داشت

146
00:12:50,168 --> 00:12:52,168
سیاست کافی برای مقابله!
- پیشوای من ...

147
00:12:52,585 --> 00:12:55,793
اشکالی نداره هیملر عزیزم.

148
00:12:56,626 --> 00:12:59,251
هاینریش وفادار من.

149
00:13:00,168 --> 00:13:03,626
اشکالی نداره... برو.

150
00:13:23,710 --> 00:13:25,918
بین ما، می توانم بگویم که او آن را داشته است.
- آره؟

151
00:13:26,335 --> 00:13:29,918
از یک تتوتال چه انتظاری دارید،
گیاهخواری غیر سیگاری؟

152
00:13:30,335 --> 00:13:31,126
جدی باش

153
00:13:31,543 --> 00:13:34,418
مجبورم
تا آن را در دستان خودم بگیرم

154
00:13:34,835 --> 00:13:37,418
برلین سقوط خواهد کرد
در چند روز آینده

155
00:13:37,835 --> 00:13:41,918
زمانی که پیشور مرد،
متفقین با چه کسی مذاکره خواهند کرد؟

156
00:13:43,085 --> 00:13:45,626
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
آنها مذاکره خواهند کرد؟

157
00:13:46,043 --> 00:13:49,543
آنها به دولت نازی و اس اس من نیاز دارند
برای حفظ نظم بعد از جنگ

158
00:13:49,960 --> 00:13:53,918
به من یک ساعت با آیزنهاور فرصت دهید و
او موافقت خواهد کرد ما در حال حاضر در تماس هستیم.

159
00:13:54,335 --> 00:14:00,626
مواظب باش این خیانت است
- فگلین، من نگرانی های دیگری دارم.

160
00:14:01,043 --> 00:14:06,376
آیا باید آیزنهاور را بدهم؟
نازی سلام می کند یا دستش را تکان می دهد؟

161
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
خب خب...

162
00:14:17,168 --> 00:14:18,835
هر چه دیرتر شود،
هر چه مهمانان زیباتر باشند

163
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
آقایان، شما قبلاً می روید؟

164
00:14:22,668 --> 00:14:24,335
میخواستم باهات حرف بزنم

165
00:14:25,210 --> 00:14:30,251
دستور پیشوا برای نابود کردن همه
عمومی ... - من واقعا باید بروم.

166
00:14:30,668 --> 00:14:33,460
برای دیدن من وارد شوید
زمانی در هوهنلیچن

167
00:14:35,710 --> 00:14:41,418
من و کارکنانم عازم شمال هستیم
برای حمایت از نبرد برلین.

168
00:14:50,876 --> 00:14:52,043
پس اسپیر...

169
00:14:52,460 --> 00:14:55,835
بمباران شهرهای ما
جنبه مثبت هم داشته باشد

170
00:14:56,418 --> 00:15:01,376
حذف زباله ها بسیار ساده تر است
به جای خراب کردن همه چیز

171
00:15:02,918 --> 00:15:06,876
وقتی در جنگ پیروز شدیم، بازسازی
خیلی سریع تکمیل خواهد شد

172
00:15:08,126 --> 00:15:13,876
چند هزار ساعت وقت داریم
صرف این مدل های باشکوه؟

173
00:15:15,501 --> 00:15:17,751
تو یک نابغه واقعی هستی اسپیر.

174
00:15:19,876 --> 00:15:20,751
بله، شما هستید.

175
00:15:21,168 --> 00:15:25,251
فقط من و تو متوجه می شویم
که رایش سوم ممکن نیست

176
00:15:26,126 --> 00:15:28,543
اگر فقط شامل
فروشگاه ها و کارخانه ها،

177
00:15:28,960 --> 00:15:32,835
آسمان خراش ها و هتل ها
این رایش سوم

178
00:15:33,251 --> 00:15:35,876
گنج خانه خواهد بود
از هنر و فرهنگ

179
00:15:36,293 --> 00:15:40,835
که هزاره ها زنده خواهند ماند...
ما پیش روی خود می بینیم

180
00:15:41,251 --> 00:15:44,710
شهرهای باستانی، آکروپلیس،

181
00:15:45,126 --> 00:15:48,626
شهرهای قرون وسطایی را می بینیم
با کلیساهای آنها، و ما می دانیم

182
00:15:49,043 --> 00:15:52,335
که مردم به چیزی نیاز دارند
مثل این، یک مرکز

183
00:15:55,335 --> 00:15:57,710
بله اسپیر...

184
00:16:00,210 --> 00:16:02,335
این دید من بود...

185
00:16:04,418 --> 00:16:06,460
و هنوز هم هست.

186
00:16:08,835 --> 00:16:09,918
پیشوای من...

187
00:16:10,335 --> 00:16:13,585
اگر می خواهید این برنامه ها را محقق کنید،
باید برلین را ترک کنی

188
00:16:20,043 --> 00:16:24,543
یه چیزی بگو ایوا
- او پیشور است.

189
00:16:25,126 --> 00:16:26,418
او می داند که چه چیزی درست است.

190
00:16:26,835 --> 00:16:29,001
لطفا برلین را ترک کنید.

191
00:16:29,585 --> 00:16:31,335
روس ها تقریباً ارتباط ما را قطع کردند.

192
00:16:31,960 --> 00:16:33,668
من نمیتونم اینکارو بکنم بچه

193
00:16:34,085 --> 00:16:36,960
من مثل یک لاما احساس می کنم

194
00:16:37,376 --> 00:16:40,126
چرخاندن یک چرخ نماز خالی

195
00:16:40,543 --> 00:16:44,835
من باید در برلین نتیجه بگیرم،
یا با سقوط من روبرو شو

196
00:16:47,501 --> 00:16:49,001
اسپیر...

197
00:16:51,418 --> 00:16:53,168
شما چه می گویید؟

198
00:16:54,501 --> 00:16:56,460
باید روی صحنه باشی
وقتی پرده می افتد

199
00:17:15,460 --> 00:17:16,501
بارگذاری مجدد

200
00:17:26,918 --> 00:17:28,043
مرا تنها بگذار!

201
00:17:29,501 --> 00:17:35,335
چند سالته؟ 127 و شما؟ 14؟
و شما؟ آیا می خواهید جنگ بازی کنید؟

202
00:17:35,751 --> 00:17:38,501
برو خونه، یه بازی دیگه بازی کن!
- تو کی هستی؟

203
00:17:38,918 --> 00:17:41,126
چی میخوای؟
- پسرم ... زنده.

204
00:17:41,751 --> 00:17:43,835
شما باید به او افتخار کنید.

205
00:17:44,251 --> 00:17:47,793
او دو تانک را منهدم کرد. امروز
فورر به او مدال می دهد.

206
00:17:49,126 --> 00:17:52,210
شما جوان هستید.
در کدام جبهه جنگیدید؟

207
00:17:53,001 --> 00:17:54,793
من هنوز این افتخار را نداشتم

208
00:17:55,210 --> 00:17:59,960
خوش شانسی که ندیدی
یک نبرد هنوز بچه ها را به خانه بفرستید.

209
00:18:00,793 --> 00:18:03,293
ما تا آخرین مرد مبارزه خواهیم کرد.

210
00:18:03,710 --> 00:18:05,085
از چی دفاع میکنی؟

211
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
این چیزی جز یک تله نیست.

212
00:18:07,585 --> 00:18:11,293
روس ها از آنجا حمله خواهند کرد
هر دو طرف، بنابراین هیچ راه فراری وجود ندارد.

213
00:18:11,710 --> 00:18:13,126
ما به آنها شلیک خواهیم کرد!

214
00:18:13,543 --> 00:18:16,210
با چی؟
- ما از فلک به عنوان توپخانه استفاده می کنیم.

215
00:18:16,918 --> 00:18:19,585
روس ها می آیند،
چندین ارتش با تانک

216
00:18:20,001 --> 00:18:22,210
و توپخانه سنگین
واقعا باور داری

217
00:18:22,626 --> 00:18:25,585
می توانید جلوی حمله آنها را بگیرید
حتی برای پنج دقیقه؟

218
00:18:26,001 --> 00:18:27,668
ما عهدمان را به پیشور بستیم.

219
00:18:28,918 --> 00:18:32,210
نمی فهمی؟
ما جنگ را باختیم! تمام شد!

220
00:18:32,668 --> 00:18:33,960
ترسو!

221
00:18:38,251 --> 00:18:41,085
برو از اینجا! حالا!

222
00:18:41,876 --> 00:18:46,585
وقتی روس ها می آیند و
شما هنوز اینجا هستید، همه خواهید مرد!

223
00:18:49,835 --> 00:18:52,835
شاید دارم خودمو تکرار میکنم
اما ارتش نهم باید عقب نشینی کند.

224
00:18:53,251 --> 00:18:55,501
در غیر این صورت از بین خواهد رفت.

225
00:18:55,918 --> 00:19:01,626
ارتش نهم عقب نشینی نمی کند!
به Busse بگو در جایی که ایستاده مبارزه کند.

226
00:19:02,043 --> 00:19:04,251
در این صورت ارتش نهم از دست می رود.

227
00:19:04,668 --> 00:19:10,710
ما واحدهای شوروی را عقب خواهیم زد
در شمال و شرق

228
00:19:11,126 --> 00:19:15,293
با یک بی امان
و حمله قادر مطلق

229
00:19:15,710 --> 00:19:16,876
با کدام واحدها؟

230
00:19:17,710 --> 00:19:22,710
لشکر اشتاینر از آنجا حمله خواهد کرد
شمال و متحد شدن با 9.

231
00:19:24,460 --> 00:19:26,710
ارتش نهم قادر به حرکت به سمت شمال نیست.

232
00:19:28,418 --> 00:19:30,043
دشمن 10 به 1 از ما بیشتر است.

233
00:19:30,460 --> 00:19:33,835
از ونک بخواهید از آنها حمایت کند
با ارتش دوازدهم

234
00:19:34,293 --> 00:19:36,710
اما ارتش دوازدهم
به سمت غرب، به سمت البه راهپیمایی می کند.

235
00:19:37,126 --> 00:19:39,251
سپس به آنها بگویید که برگردند!

236
00:19:39,668 --> 00:19:43,668
این امر باعث افشای جبهه غرب می شود.
- آیا دستورات من را زیر سوال می بری؟

237
00:19:44,085 --> 00:19:49,168
من باور دارم که خودم را ساخته ام
کاملا واضح!

238
00:19:49,835 --> 00:19:53,918
متفقین غربی متوجه این موضوع خواهند شد
فقط ما می توانیم بلشویک ها را مهار کنیم.

239
00:19:54,335 --> 00:19:56,918
ما آخرین سنگر هستیم
در برابر گروه های آسیایی

240
00:19:57,335 --> 00:20:01,335
اگر چند روز دیگر برلین را نگه داریم
ما با آمریکایی ها معامله خواهیم کرد.

241
00:20:20,293 --> 00:20:21,960
آه، مونکه...

242
00:20:22,376 --> 00:20:25,251
شما اینجا هستید
- پیشوای من.

243
00:20:26,293 --> 00:20:30,960
من "کلاوزویتس" را امروز اجرا کردم.
برلین اکنون یک شهر خط مقدم است.

244
00:20:31,376 --> 00:20:36,043
تو مسئول دفاع هستی
ناحیه دولتی

245
00:20:36,751 --> 00:20:40,876
اگر در برلین نبردی رخ دهد،
ما تا آخرین نفر می جنگیم

246
00:20:41,293 --> 00:20:43,168
اما وجود دارد
3 میلیون غیرنظامی

247
00:20:43,585 --> 00:20:45,251
آنها باید تخلیه شوند.

248
00:20:47,001 --> 00:20:49,543
من از نگرانی شما قدردانی می کنم، Mohnke.

249
00:20:51,043 --> 00:20:53,543
اما ما باید خونسرد باشیم.

250
00:20:53,960 --> 00:20:57,668
ما نمی توانیم نگران باشیم
این به اصطلاح غیرنظامیان حالا!

251
00:20:58,835 --> 00:21:02,835
با تمام احترام، چه خواهد شد
تبدیل شدن به زنان و کودکان،

252
00:21:03,251 --> 00:21:05,585
هزاران مجروح
و سالمندان؟

253
00:21:07,126 --> 00:21:10,668
در چنین جنگی
غیرنظامی وجود ندارد

254
00:21:11,085 --> 00:21:14,126
فورر باخت
تمام حس واقعیت

255
00:21:14,543 --> 00:21:17,251
او لشکرها را جابجا می کند
که فقط در نقشه او وجود دارد.

256
00:21:17,668 --> 00:21:20,335
واحد پراکنده اشتاینر
به سختی می تواند از خود دفاع کند،

257
00:21:20,751 --> 00:21:23,793
و حالا او می خواهد اشتاینر حمله کند.
این دیوانه است! - خودت بهش بگو

258
00:21:24,210 --> 00:21:28,126
او گوش نمی داد. شما می دانید که.
- باید کاری کرد.

259
00:21:28,543 --> 00:21:31,918
آیا شما دیوانه هستید؟ او ما را بیرون می کند
راندشتت و گودریان. - پس چی؟

260
00:21:34,460 --> 00:21:38,001
ما سربازیم! ما متعهد شدیم
وفاداری ما به فورر!

261
00:21:38,793 --> 00:21:40,543
آیا این باید ما را از فکر کردن باز دارد؟

262
00:21:40,960 --> 00:21:44,710
ببین کی داره حرف میزنه! یک فرصت طلب!
یک حرفه ای بی رحم!

263
00:21:45,126 --> 00:21:45,751
عفو؟

264
00:22:11,293 --> 00:22:14,001
کجا بودی؟
- کار لعنتی تو نیست!

265
00:22:23,001 --> 00:22:26,960
پیشوای من، جوانان هیتلر برلین
موفق ترین شکارچیان تانک

266
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
من به همه شما افتخار می کنم.

267
00:22:40,585 --> 00:22:42,460
پیشوای من، این پسر تنهاست

268
00:22:42,876 --> 00:22:44,960
دو تانک را با بازوکا منهدم کرد.

269
00:22:45,376 --> 00:22:47,085
نام او پیتر کرانز است.

270
00:22:47,626 --> 00:22:49,376
بنابراین نام شما پیتر است.

271
00:22:51,585 --> 00:22:55,210
کاش ژنرال های من شجاعت شما را داشتند.

272
00:23:04,960 --> 00:23:06,251
خوب، خوب

273
00:23:13,001 --> 00:23:15,376
تاریخ از شما یادداشت خواهد کرد.

274
00:23:16,418 --> 00:23:21,126
و زمانی که ژرمنیا برمی خیزد
از این خرابه ها

275
00:23:21,543 --> 00:23:23,085
شما قهرمان خواهید شد

276
00:23:25,251 --> 00:23:27,043
سلام بر شما

277
00:23:56,710 --> 00:23:57,960
من از شما خبر ندارم،

278
00:23:58,376 --> 00:24:00,918
اما این به من خزش می دهد.
من بمباران را ترجیح می دهم.

279
00:24:01,418 --> 00:24:03,085
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

280
00:24:03,501 --> 00:24:06,168
دیروز بهم گفت خوبه
اگر من رفتم

281
00:24:07,168 --> 00:24:11,543
همه دارن ترکش میکنن
ما نمی توانیم به سادگی بلند شویم و برویم.

282
00:24:11,960 --> 00:24:14,210
من هم نمی توانم.

283
00:24:19,543 --> 00:24:22,001
من نمی دانم کجا باید بروم.

284
00:24:23,043 --> 00:24:28,293
پدر و مادر و دوستانم به خانه برگشتند
به من هشدار داد به من گفتند

285
00:24:28,710 --> 00:24:30,251
درگیر نشدن با نازی ها

286
00:24:31,001 --> 00:24:34,501
برگردم و بگم
"من خونه ام. اشتباه کردم.

287
00:24:34,918 --> 00:24:37,293
وقتی اوضاع بد شد
من متوجه اشتباهم شدم.»

288
00:24:38,585 --> 00:24:40,668
زندگی به نوعی ادامه خواهد داشت.

289
00:24:49,876 --> 00:24:51,376
نظر شما چیست جناب سرهنگ؟

290
00:24:52,293 --> 00:24:53,626
باید بریم

291
00:24:55,876 --> 00:24:56,751
به کجا؟

292
00:24:57,710 --> 00:25:01,293
من نمی دانم.
جایی که به ما نیاز داریم

293
00:25:13,126 --> 00:25:16,501
همه بیا طبقه بالا!
قراره مهمونی بگیریم

294
00:25:16,918 --> 00:25:18,501
بیا!

295
00:25:21,168 --> 00:25:22,918
بیا بچه ها!

296
00:25:30,126 --> 00:25:32,460
می خواهم امروز کمی خوش بگذرانیم.

297
00:25:38,418 --> 00:25:40,751
مهم نیست که دشمن کجا می رود

298
00:25:41,168 --> 00:25:43,251
او باید چیزی جز زمین بایر پیدا کند.

299
00:25:44,460 --> 00:25:47,501
این حکم اعدام است
برای مردم آلمان

300
00:25:48,918 --> 00:25:50,751
بدون برق، بدون گاز،
بدون آب تمیز،

301
00:25:51,168 --> 00:25:52,626
بدون زغال سنگ، بدون حمل و نقل.

302
00:25:53,043 --> 00:25:57,710
با نابود کردن تمام راه آهن های ما،
کانال ها، اسکله ها، کشتی ها و لوکوموتیوها،

303
00:25:58,126 --> 00:26:00,335
ما آلمان را پرتاب خواهیم کرد
بازگشت به قرون وسطی

304
00:26:00,751 --> 00:26:04,043
شما مردم ما را غارت می کنید
از هر فرصتی برای زنده ماندن

305
00:26:04,460 --> 00:26:08,126
اگر جنگ شکست بخورد، بی اهمیت است
اگر مردم هم از بین بروند

306
00:26:09,626 --> 00:26:11,210
لازم نیست

307
00:26:11,626 --> 00:26:15,918
مردم آلمان را در نظر بگیریم
نیازهای اولیه بقا

308
00:26:16,335 --> 00:26:19,168
برعکس بهتر است
خودمان آن چیزها را نابود کنیم.

309
00:26:19,585 --> 00:26:23,418
خودشان را ثابت کرده اند
خیلی ضعیف است و قانون طبیعت است

310
00:26:23,835 --> 00:26:26,251
که نابود خواهند شد.

311
00:26:26,793 --> 00:26:29,710
آنها مردم شما هستند.
شما پیشور هستید.

312
00:26:30,210 --> 00:26:33,418
تنها کسانی که
از نبرد جان سالم به در خواهد برد

313
00:26:33,835 --> 00:26:37,793
پست ترها هستند
بهترین افراد ما قبلاً سقوط کرده اند.

314
00:26:43,376 --> 00:26:46,710
در اینجا شما بروید.
اوه، بیا، قرار است برقصی.

315
00:26:51,085 --> 00:26:53,168
با کمال میل.

316
00:27:17,835 --> 00:27:20,626
ببخشید
- بله، البته.

317
00:27:21,251 --> 00:27:23,543
قضیه چیه؟

318
00:27:27,668 --> 00:27:30,960
او را متقاعد کن که
ما باید برلین را ترک کنیم، اوال

319
00:27:35,085 --> 00:27:36,210
یا با من بیا

320
00:27:45,501 --> 00:27:47,668
تو داری میمیری

321
00:28:07,918 --> 00:28:09,293
موسیقی را بگذار!

322
00:28:09,710 --> 00:28:11,335
من می خواهم برقصم!

323
00:28:11,751 --> 00:28:13,335
برقص!

324
00:28:17,001 --> 00:28:20,085
چیز خاصی؟
- تاب.

325
00:28:48,168 --> 00:28:49,168
ترودل ...

326
00:28:54,960 --> 00:28:56,585
همش خیلی غیر واقعیه...

327
00:28:58,460 --> 00:28:59,626
... مثل یک رویا

328
00:29:00,043 --> 00:29:03,876
جایی که میخواهی بیدار شوی
اما شما نمی توانید

329
00:29:04,293 --> 00:29:07,376
ادامه دارد و ادامه دارد...

330
00:29:10,043 --> 00:29:13,460
گردا، من احساس بیماری می کنم ...

331
00:29:48,876 --> 00:29:52,126
بیا! بیا!

332
00:30:10,376 --> 00:30:12,376
من فرمانم را جابجا نکردم...

333
00:30:14,335 --> 00:30:17,460
پست فرماندهی ام را جابجا نکرده ام!

334
00:30:19,001 --> 00:30:20,960
... به غرب ...؟

335
00:30:21,376 --> 00:30:24,543
من 1000 متر با دشمن فاصله دارم!
- ژنرال!

336
00:30:37,668 --> 00:30:40,501
سلام؟ سلام!

337
00:30:44,793 --> 00:30:46,043
گزارش، ژنرال؟

338
00:30:46,918 --> 00:30:50,418
قرار است تیرباران شوم
- چی؟ برای چی؟

339
00:30:50,835 --> 00:30:53,376
آنها ادعا می کنند که من حرکت کردم
پست فرماندهی من

340
00:30:53,793 --> 00:30:57,085
به سمت غرب، دور از دشمن.
- فکر بدی نیست.

341
00:30:58,751 --> 00:30:59,668
با من بیا

342
00:31:16,585 --> 00:31:17,710
Schenck.
- موهنکه.

343
00:31:18,126 --> 00:31:23,168
من در پناهگاه صدارت هستم
دفاع از ولسوالی دولتی

344
00:31:23,585 --> 00:31:27,751
من به کمک شما نیاز دارم. - سخته،
همه تخلیه شده اند

345
00:31:28,168 --> 00:31:30,710
همه رفته اند
جز من و آجودانم

346
00:31:31,126 --> 00:31:33,126
تو دکتری؟
- بله. متخصص داخلی.

347
00:31:33,543 --> 00:31:35,585
یک وسیله نقلیه پیدا کنید و برای ما بیاورید

348
00:31:36,001 --> 00:31:38,126
تمام مورفین، پنی سیلین

349
00:31:38,543 --> 00:31:40,751
و لوازم کمک های اولیه که می توانید پیدا کنید!

350
00:31:41,751 --> 00:31:45,210
ببینم چیکار میتونم بکنم
- ممنون و عجله کن.

351
00:32:34,960 --> 00:32:36,501
من باید پیشور را ببینم.

352
00:32:38,460 --> 00:32:39,543
برای چی؟

353
00:32:39,960 --> 00:32:41,293
قرار است تیرباران شوم

354
00:32:45,293 --> 00:32:46,376
اینجا صبر کن

355
00:32:47,876 --> 00:32:49,668
اسلحه هات لطفا

356
00:32:56,251 --> 00:32:57,001
اینجا نیست.

357
00:33:01,460 --> 00:33:02,960
پست نگهبانی 2.

358
00:33:03,793 --> 00:33:05,293
راجر

359
00:33:06,876 --> 00:33:07,668
ژنرال ...

360
00:33:10,835 --> 00:33:11,460
نه تو

361
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
هایل هیتلر.
- هایل هیتلر

362
00:33:35,668 --> 00:33:38,210
چه خبر است؟
چرا باید تیرباران شوم؟

363
00:33:38,876 --> 00:33:43,335
می دانی که پیشوا حرام کرده است
هر گونه عقب نشینی به سمت غرب

364
00:33:43,751 --> 00:33:48,501
افسرانی که نافرمانی می کنند باید باشند
دستگیر و در محل تیراندازی کردند.

365
00:33:48,918 --> 00:33:52,418
منظورت چیه؟ واحدهای من
روزها در نبرد سختی بودند!

366
00:33:52,835 --> 00:33:55,793
پست فرماندهی من فقط یک کیلومتر است
از خط مقدم

367
00:33:57,876 --> 00:33:58,668
ادامه بده

368
00:34:00,460 --> 00:34:04,710
شما این را می بینید، نه؟
این لحن را با من به کار نبر!

369
00:34:05,793 --> 00:34:07,460
حالا کاری را که باید انجام دهید انجام دهید!

370
00:34:09,710 --> 00:34:13,835
فکر کنم باید توضیح بدی
به خود پیشور بیا همراه

371
00:34:28,835 --> 00:34:32,585
من نمیتونم اجازه بدم بگذری - من اینجا هستم
به دستور فرمانده Mohnke.

372
00:34:33,001 --> 00:34:36,210
به وسایل کمک های اولیه نیاز داریم
از بیمارستان نظامی

373
00:34:36,626 --> 00:34:38,793
خالی است. همه رفتند.

374
00:34:39,668 --> 00:34:42,251
و مجروح؟
-از کجا باید بدونم؟

375
00:34:42,668 --> 00:34:44,918
من نگاهی خواهم داشت.
- سرهنگ! - اینجا بمون!

376
00:34:45,335 --> 00:34:49,501
مواظب باش کشته نمیشی
همه جا روس ها هستند.

377
00:34:50,126 --> 00:34:53,085
ببینید که؟
پایان رایش است.

378
00:34:53,501 --> 00:34:55,168
آن قلمرو روسکی است!

379
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
1 مه؟

380
00:35:14,960 --> 00:35:16,626
اون خیلی سرسخته

381
00:35:17,043 --> 00:35:19,835
چرا نگذاشت این کار را بکنم؟

382
00:36:20,418 --> 00:36:23,668
من باید با نیروهایم باشم.
آیا مطمئن هستید که پیشوا به من نیاز دارد؟

383
00:36:24,460 --> 00:36:27,751
بنوش! دستورهای پیشوا!

384
00:36:28,168 --> 00:36:33,501
شما واقعاً پیشور را تحت تأثیر قرار دادید.
- فکر نمیکنی اشتاینر حمله کنه؟

385
00:36:34,126 --> 00:36:37,460
من شک دارم که واحدهای اشتاینر
قادر به حمله هستند،

386
00:36:37,876 --> 00:36:40,710
اما چرا این را به شما می گویم؟
تو بهتر از من میدونی

387
00:36:41,126 --> 00:36:44,668
اگر اشتاینر حمله نکند،
برلین از دست خواهد رفت.

388
00:36:53,793 --> 00:36:56,335
تبریک می گویم، گزارش شما
واقعاً پیشور را تحت تأثیر قرار داد.

389
00:36:57,001 --> 00:36:59,585
او شما را منصوب کرده است
فرمانده دفاع برلین

390
00:37:01,585 --> 00:37:06,501
ترجیح می دادم تیرباران شده باشم
از داشتن این افتخار...

391
00:37:31,001 --> 00:37:33,251
دزدگیر تانک!

392
00:37:34,043 --> 00:37:38,043
آرام بمان.
آنها برای انجام هر کاری خیلی دور هستند.

393
00:38:20,668 --> 00:38:22,960
خانمها لطفا از راه خود خارج شوید.

394
00:38:27,460 --> 00:38:30,835
آیا آن توپخانه آلمانی وجود دارد؟
- میترسم نه

395
00:38:31,251 --> 00:38:33,960
اما حمله اشتاینر
باید تا الان در جریان باشه

396
00:38:37,085 --> 00:38:39,501
باید ترک کنی.
زمان زیادی نیست

397
00:38:39,918 --> 00:38:42,668
اما پیشور معتقد است
حمله اشتاینر

398
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
وضعیت را خوب خواهد کرد.

399
00:38:45,335 --> 00:38:46,626
شنیدم که گفت

400
00:38:47,043 --> 00:38:49,043
حمله اشتاینر
همه چیز را تغییر خواهد داد

401
00:38:49,460 --> 00:38:53,293
همه مشاوران پیشرو
بدانید که پوچ است!

402
00:38:53,710 --> 00:38:58,793
اگر فکر کند تعجب نمی کنم
همینطور - چرا او ما را فریب می دهد؟

403
00:38:59,210 --> 00:39:01,168
او چه چیزی برای از دست دادن دارد؟

404
00:39:02,585 --> 00:39:04,168
من یک کلمه آن را باور نمی کنم!

405
00:39:04,585 --> 00:39:07,626
دشمن شکسته است
در امتداد یک جبهه گسترده

406
00:39:08,043 --> 00:39:11,501
آنها Zossen را به جنوب برده اند
و به سمت استانسدورف پیشروی می کنند.

407
00:39:11,918 --> 00:39:15,543
آنها در حومه شمالی هستند
بین فروناو و پانکو.

408
00:39:15,960 --> 00:39:19,168
آنها به لیختنبرگ رسیده اند،
Mahlsdorf و Karlshorst در شرق.

409
00:39:21,543 --> 00:39:25,376
اراده حمله اشتاینر
آن را تحت کنترل درآورد.

410
00:39:28,626 --> 00:39:30,168
پیشوای من...

411
00:39:31,876 --> 00:39:33,168
اشتاینر...

412
00:39:35,335 --> 00:39:37,710
اشتاینر نتوانست بسیج شود
به اندازه کافی مرد

413
00:39:38,126 --> 00:39:40,793
او نتوانست
تا حمله خود را انجام دهد.

414
00:39:56,876 --> 00:40:02,793
این مردان اینجا خواهند ماند:
کایتل، جودل، کربس و بورگدورف.

415
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
این یک دستور بود!

416
00:40:19,210 --> 00:40:23,543
حمله اشتاینر یک دستور بود!
فکر میکنی کی هستی

417
00:40:23,960 --> 00:40:27,918
به جرات سرپیچی از دستوری که من می دهم؟

418
00:40:29,668 --> 00:40:32,501
پس این چیزی است که به آن رسیده است!

419
00:40:33,335 --> 00:40:35,168
ارتش به من دروغ گفته است.

420
00:40:35,585 --> 00:40:38,460
همه به من دروغ گفته اند.
حتی اس اس!

421
00:40:38,876 --> 00:40:44,126
ژنرال های ما فقط یک دسته هستند
از ترسوهای حقیر و بی وفا

422
00:40:44,543 --> 00:40:46,710
من نمیتونم بهت اجازه بدم
توهین به سربازان...

423
00:40:47,126 --> 00:40:50,085
آنها ترسو هستند،
خائنان و شکست خوردگان!

424
00:40:50,501 --> 00:40:52,418
پیشوای من، این ظالمانه است!

425
00:40:52,835 --> 00:40:56,043
ژنرال های ما تفاله هستند
از مردم آلمان!

426
00:40:56,751 --> 00:40:59,126
ذره ای افتخار نیست!

427
00:40:59,835 --> 00:41:04,335
به خودشون میگن ژنرال!
سالها در آکادمی نظامی

428
00:41:04,751 --> 00:41:07,876
فقط برای اینکه یاد بگیری چطوری نگه دارم
چاقو و چنگال!

429
00:41:08,293 --> 00:41:10,001
برای سال ها، ارتش

430
00:41:10,418 --> 00:41:12,418
مانع برنامه های من شده است!

431
00:41:12,835 --> 00:41:14,751
آنها هر نوع مانعی را قرار داده اند

432
00:41:15,376 --> 00:41:17,585
در راه من!

433
00:41:18,001 --> 00:41:21,085
کاری که باید می کردم

434
00:41:21,501 --> 00:41:26,668
تمام رده های بالا را منحل می کند
افسران، همانطور که استالین کرد!

435
00:41:31,085 --> 00:41:33,710
من هرگز در آکادمی شرکت نکردم،

436
00:41:34,418 --> 00:41:41,085
و با این حال من اروپا را فتح کردم
همه به تنهایی!

437
00:41:45,126 --> 00:41:46,460
خائنان!

438
00:41:46,876 --> 00:41:51,710
به من خیانت شده و فریب خورده ام
از همان ابتدا!

439
00:41:52,585 --> 00:41:55,335
چه خیانت وحشتناکی

440
00:41:55,751 --> 00:42:00,168
از مردم آلمان
اما همه آن خائنان پرداخت خواهند کرد.

441
00:42:00,585 --> 00:42:03,585
آنها با خون خود هزینه خواهند کرد.

442
00:42:04,001 --> 00:42:06,876
در خون خود غرق خواهند شد!

443
00:42:08,751 --> 00:42:11,668
گردا، لطفا خودت را آرام کن.

444
00:42:18,543 --> 00:42:21,210
دستورات من بر سر زبان ها افتاده است.

445
00:42:23,085 --> 00:42:27,751
در این شرایط،
من دیگه نمیتونم رهبری کنم...

446
00:42:29,460 --> 00:42:30,418
تمام شد.

447
00:42:35,460 --> 00:42:38,001
جنگ از دست رفته است.

448
00:42:44,543 --> 00:42:47,876
اما آقایان اگر باور دارید
من قصد دارم برلین را ترک کنم،

449
00:42:48,293 --> 00:42:53,043
شما سخت در اشتباه هستید
من ترجیح می دهم مغزم را به باد بدهم.

450
00:42:57,710 --> 00:42:59,918
هر کاری دوست داری انجام بده

451
00:43:20,793 --> 00:43:24,293
فورر واقعاً منظوری نداشت
به خودش شلیک می کرد...

452
00:43:24,710 --> 00:43:28,335
فراو جونگ
و فراو مسیحی ...

453
00:43:30,626 --> 00:43:34,626
تغییر کن یک هواپیما در حال حرکت است
در یک ساعت شما را به جنوب می برد.

454
00:43:36,918 --> 00:43:38,460
همه چیز از دست رفته...

455
00:43:39,918 --> 00:43:42,001
ناامیدانه از دست داد.

456
00:43:45,251 --> 00:43:49,168
میدونی که من پیشت میمونم
نمیذارم منو بفرستی

457
00:44:01,501 --> 00:44:02,501
من هم می مانم!

458
00:44:27,751 --> 00:44:29,210
حالا چی؟

459
00:44:29,960 --> 00:44:31,710
زمان پایان دادن به این نمایش فرا رسیده است.

460
00:44:32,126 --> 00:44:36,043
چی؟ میخوای تسلیم بشی؟
این غیر قابل تصور است.

461
00:44:37,335 --> 00:44:38,835
پیشور گفت ما تسلیم نخواهیم شد.

462
00:44:39,251 --> 00:44:41,960
ما نوامبر 1918 را تکرار نخواهیم کرد.
هرگز!

463
00:44:42,376 --> 00:44:44,543
او را شنیدی او دیگر ما را هدایت نخواهد کرد.

464
00:44:44,960 --> 00:44:49,918
گفت: هر کاری می خواهی بکن.
- Furhrer همان Fuhrer است!

465
00:44:50,876 --> 00:44:52,710
خودش رو جمع و جور میکنه

466
00:44:53,543 --> 00:44:54,876
عالیه

467
00:44:55,293 --> 00:44:57,460
و پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

468
00:44:59,501 --> 00:45:02,501
ما هرگز نمی توانیم تسلیم شویم.
پیشور هرگز تایید نمی کند.

469
00:45:02,918 --> 00:45:05,960
ما سوگند خوردیم که به خواست او عمل کنیم.
- چیزی جز عبارات خالی!

470
00:45:06,376 --> 00:45:09,376
ما باید کاری کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

471
00:45:09,793 --> 00:45:11,960
شما می خواهید پوست خود را نجات دهید.
- بس کن!

472
00:45:21,668 --> 00:45:22,876
لعنتی!

473
00:45:27,710 --> 00:45:33,376
ما هرگز زنده بیرون نخواهیم آمد
همه چیز تمام شد. - فقط صبر کن

474
00:45:33,793 --> 00:45:37,626
اما پیشور نامطمئن است.
اگر خودش را بکشد چه؟

475
00:45:38,335 --> 00:45:41,960
گونشه گفت یک تونل وجود دارد
تحت خطوط روسیه به یانکس.

476
00:45:43,126 --> 00:45:45,960
چرا گفتی با او می مانی؟

477
00:45:46,376 --> 00:45:49,335
من نمی دانم ... صادقانه.

478
00:45:52,668 --> 00:45:55,501
آنها متوقف شده اند. بیا
بیا بریم قدم بزنیم

479
00:46:36,876 --> 00:46:38,168
ترودل ...

480
00:46:38,835 --> 00:46:40,585
نگاه کن...

481
00:47:02,501 --> 00:47:05,376
سلام دخترا من یه سیگار لازم دارم

482
00:47:23,543 --> 00:47:25,710
بیایید دوباره به پایین برگردیم.

483
00:47:56,085 --> 00:47:58,543
آنها از کجا آمده اند؟
- استخدام جدید Volkssturm!

484
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
امروز بعدازظهر تعیین شد!

485
00:48:00,751 --> 00:48:04,210
بگو بروند بیرون
از خط آتش!

486
00:48:07,376 --> 00:48:11,751
این نیروها
تحت فرمان دکتر گوبلز هستند!

487
00:48:14,710 --> 00:48:18,710
من آنها را از آنجا می خواهم،
بلافاصله!

488
00:48:19,126 --> 00:48:20,960
جوابشو میدم

489
00:48:31,793 --> 00:48:33,668
من مطمئن نیستم که راه درستی است.

490
00:48:34,085 --> 00:48:36,001
اوه، عالی

491
00:48:37,043 --> 00:48:38,251
بس کن چراغ خاموش!

492
00:48:39,585 --> 00:48:41,543
توقف کنید. حرکت نکن

493
00:48:42,376 --> 00:48:45,293
حرکت نکن
- خوش شانس! آلمانی ها

494
00:48:49,710 --> 00:48:52,418
کمک کنید می خواهند ما را بکشند!

495
00:48:52,918 --> 00:48:55,460
اینجا چه خبر است؟
- آنها نماینده مجلس هستند.

496
00:48:55,876 --> 00:48:57,710
من آن را باور نمی کنم

497
00:49:07,710 --> 00:49:10,543
بس کن! بگذار آن مردها بروند!

498
00:49:11,543 --> 00:49:14,168
اینجا چه خبر است؟
-به تو ربطی نداره!

499
00:49:14,876 --> 00:49:17,585
ما این فراری ها را پیدا کردیم
در خانه هایشان

500
00:49:18,001 --> 00:49:19,876
مثل هر خائنی تیرباران خواهند شد.

501
00:49:20,293 --> 00:49:24,043
آنها پیرمرد هستند، غیرنظامی.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

502
00:49:24,460 --> 00:49:25,626
نه؟

503
00:49:28,626 --> 00:49:30,668
چه کسی جلوی من را می گیرد؟ شما؟

504
00:49:33,376 --> 00:49:34,460
بس است.

505
00:49:49,585 --> 00:49:50,918
حرکت کن!

506
00:51:34,918 --> 00:51:36,001
اینجا یک دکتر است.

507
00:51:44,043 --> 00:51:45,293
آیا می توانید عمل کنید؟

508
00:51:46,168 --> 00:51:47,418
نه واقعا.

509
00:51:49,876 --> 00:51:52,793
به لیز بگو که بچه ها
نمی توان اسباب بازی های زیادی بردارد

510
00:51:53,210 --> 00:51:54,293
یک اسباب بازی برای هر کودک

511
00:51:54,710 --> 00:51:59,460
و بدون لباس شب غیر ضروری.
- وزیر گوبلز ...

512
00:51:59,876 --> 00:52:04,001
زن و بچه ام می آیند.
لطفا مراقب آنها باشید.

513
00:52:04,793 --> 00:52:08,418
متشکرم.
سرتیپ، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

514
00:52:08,835 --> 00:52:11,751
روس ها در حال چمن زدن هستند
Volkssturm شما استخدام می کند.

515
00:52:12,293 --> 00:52:14,876
آنها فاقد تجربه هستند
و سلاح های مناسب

516
00:52:15,293 --> 00:52:20,876
که توسط آنها جبران می شود
اعتقاد شدید به پیروزی نهایی

517
00:52:21,293 --> 00:52:23,210
اگر نمی توانید این مردان را مسلح کنید،

518
00:52:23,626 --> 00:52:26,418
آنها نمی توانند مبارزه کنند
بیهوده می میرند.

519
00:52:28,168 --> 00:52:29,751
احساس همدردی نمیکنم

520
00:52:32,376 --> 00:52:35,335
بازم میگم هیچ حس همدردی ندارم!

521
00:52:35,751 --> 00:52:37,835
مردم آلمان سرنوشت خود را انتخاب کردند.

522
00:52:38,460 --> 00:52:41,793
که ممکن است برخی افراد را شگفت زده کند.
خودت را گول نزن

523
00:52:42,210 --> 00:52:44,543
ما مردم آلمان را مجبور نکردیم.

524
00:52:44,960 --> 00:52:49,668
آنها به ما صلاحیت دادند. و حالا
گلوی کوچکشان بریده می شود.

525
00:53:02,751 --> 00:53:03,668
بله؟

526
00:53:07,585 --> 00:53:09,085
ایوا، باید پیشور را ترک کنی.

527
00:53:09,501 --> 00:53:10,876
هرمان!
- احمق نباش

528
00:53:11,293 --> 00:53:12,793
مسئله مرگ و زندگی است.

529
00:53:13,210 --> 00:53:15,710
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
کجایی؟

530
00:53:16,126 --> 00:53:18,876
من تصمیم گرفته ام در برلین نمیرم.

531
00:53:19,376 --> 00:53:21,918
هرمان، آیا خواهرم می داند؟
شما کجا هستید؟

532
00:53:22,335 --> 00:53:24,751
من باید با شما تماس بگیرم.

533
00:53:26,043 --> 00:53:29,251
سلام بچه ها
اتاق شما سمت راست است

534
00:53:31,085 --> 00:53:33,418
منتظر من باش

535
00:53:33,835 --> 00:53:37,501
سلام، فراو گوبلز.
- از دیدنت خوشحالم، فراو جونگ.

536
00:53:49,501 --> 00:53:52,085
حالا بیا تو صف

537
00:53:52,501 --> 00:53:54,876
بیا اینجا هلگا وارد صف شوید

538
00:53:55,876 --> 00:53:57,335
بهترین لباس هایمان را می پوشیم،

539
00:53:58,501 --> 00:54:00,335
و سپس می توانید سلام کنید
به عمو هیتلر

540
00:54:00,751 --> 00:54:03,418
بله! بله! بله!

541
00:54:04,293 --> 00:54:05,585
آهنگت رو یادته؟

542
00:54:06,001 --> 00:54:07,710
بله.

543
00:54:08,126 --> 00:54:12,210
هیچ سرزمینی زیباتر نیست...

544
00:54:12,626 --> 00:54:18,293
... دور و بر
از سرزمینی که ما آن را سرزمین خود می نامیم...

545
00:54:45,876 --> 00:54:50,210
اگر می خواهید مطمئن باشید،
تفنگ را به دهانت شلیک کن...

546
00:54:50,793 --> 00:54:53,043
جمجمه شما منفجر خواهد شد.

547
00:54:54,543 --> 00:54:57,960
شما متوجه چیزی نیستید
فورا میمیری

548
00:54:58,376 --> 00:55:01,418
من می خواهم وقتی مرده ام خوب به نظر بیایم.
زهر میخورم

549
00:55:01,835 --> 00:55:04,918
اگر قرار است قهرمانانه بمیرم
من نمی خواهم هیچ دردی را احساس کنم.

550
00:55:05,335 --> 00:55:07,085
این یک راه مطمئن است.

551
00:55:07,501 --> 00:55:12,335
اعصاب را فلج می کند
و سیستم تنفسی

552
00:55:12,751 --> 00:55:14,876
در عرض چند ثانیه میمیری

553
00:55:16,376 --> 00:55:17,793
آیا من هم می توانم یکی داشته باشم؟

554
00:55:18,210 --> 00:55:19,376
من هم همینطور

555
00:55:25,001 --> 00:55:29,418
خداروشکر
هیملر مرا به خوبی تامین کرد.

556
00:55:47,501 --> 00:55:48,960
متشکرم.

557
00:55:50,293 --> 00:55:55,001
خیلی متاسفم که نمیتونم بهت بدم
یک هدیه بهتر

558
00:56:03,376 --> 00:56:05,501
برلین، 23 آوریل،

559
00:56:06,168 --> 00:56:07,835
1945.

560
00:56:10,960 --> 00:56:16,168
خواهر عزیزم خیلی متاسفم
اینو باید برات بنویسم

561
00:56:16,585 --> 00:56:21,418
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
هر لحظه ممکن است همه چیز تمام شود.

562
00:56:21,835 --> 00:56:22,876
شما باید بدانید

563
00:56:23,293 --> 00:56:26,751
که هرمان اینجا نیست
اما من واقعا اعتقاد دارم

564
00:56:27,168 --> 00:56:29,168
دوباره او را خواهید دید

565
00:56:29,710 --> 00:56:33,168
من مطمئنم که او ادامه خواهد داد
مبارزه در بایرن

566
00:56:33,585 --> 00:56:35,668
برای یک زمان معین پیشور

567
00:56:36,085 --> 00:56:39,543
تمام اعتقاد خود را از دست داده است
در یک نتیجه مطلوب

568
00:56:40,751 --> 00:56:44,501
پسر عزیزم، نمی دانم
اگر این نامه به دست شما برسد

569
00:56:44,918 --> 00:56:46,793
شاید روح انسان وجود داشته باشد

570
00:56:47,210 --> 00:56:50,043
که منتقل خواهد شد
حرف آخر من به تو

571
00:56:50,460 --> 00:56:51,918
من با بابا موندم

572
00:56:52,335 --> 00:56:57,210
برخلاف میل او یکشنبه گذشته،
پیشور می خواست به من کمک کند که بروم.

573
00:56:58,210 --> 00:57:00,876
شما مادرتان را خوب می شناسید.
ما همین خون را داریم.

574
00:57:01,293 --> 00:57:05,168
فکر دومی نداشتم
ایده باشکوه ما مرد...

575
00:57:05,585 --> 00:57:09,251
در کنار هر زیبایی،
قابل تحسین، نجیب، چیز خوب

576
00:57:09,668 --> 00:57:12,501
من تا به حال می دانستم.
جهان پس از مرگ پیشور

577
00:57:12,918 --> 00:57:16,126
و بعد از ناسیونال سوسیالیسم
دیگر ارزش زندگی در آن را ندارد

578
00:57:16,543 --> 00:57:18,251
به همین دلیل بچه ها اینجا هستند.

579
00:57:19,335 --> 00:57:21,501
آنها برای آنچه در آینده خواهد آمد بسیار خوب هستند.

580
00:57:21,918 --> 00:57:27,418
خدای مهربان مرا درک خواهد کرد
برای رهایی دادن به آنها

581
00:57:34,501 --> 00:57:38,918
من دستبند طلا را با آن خواهم پوشید
سنگ سبز تا آخر

582
00:57:39,585 --> 00:57:42,293
سپس ممکن است از من گرفته شود،
و تو باید آن را بپوشی

583
00:57:42,710 --> 00:57:44,918
همانطور که همیشه آن را پوشیده ام.

584
00:57:46,085 --> 00:57:49,835
می ترسم ساعت الماسم را فرستادم
به جواهر فروشان

585
00:57:50,251 --> 00:57:52,085
آدرس رو پایین نوشتم

586
00:57:52,626 --> 00:57:55,251
اگر خوش شانس باشید، می توانید آن را پس بگیرید.

587
00:57:55,668 --> 00:57:57,835
من می خواهم آن را داشته باشید.

588
00:57:59,001 --> 00:58:01,335
شما همچنین دستبند الماس را دریافت خواهید کرد

589
00:58:01,751 --> 00:58:06,085
و آویز توپاز که
فورر برای تولدم به من هدیه داد.

590
00:58:07,501 --> 00:58:10,543
صورت حسابی که من برای آن درج می کنم
Heise and Co هنوز پرداخت نشده است.

591
00:58:10,960 --> 00:58:14,585
ممکن است چند صورت حساب دیگر دریافت کنید،
بیش از حد، اما نه برای بیشتر

592
00:58:15,001 --> 00:58:16,793
بیش از 1500 رایشمارک

593
00:58:18,668 --> 00:58:25,668
لطفا همه خصوصی و تجاری را بسوزانید
نامه هایی به پیشور یکباره

594
00:58:26,585 --> 00:58:29,793
من هم برات میفرستم
غذا و سیگار

595
00:58:30,210 --> 00:58:33,418
لطفا لیندرز و کاتل را بدهید
مقداری از قهوه

596
00:58:33,835 --> 00:58:37,376
سیگار برای مندی است.
تنباکو برای بابا است.

597
00:58:37,793 --> 00:58:39,418
شکلات برای مامان است.

598
00:58:39,835 --> 00:58:42,960
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.
فعلا کافیه

599
00:58:45,585 --> 00:58:49,376
برای شما آرزوی موفقیت دارم
عزیزترین خواهر من

600
00:58:49,793 --> 00:58:51,293
و به یاد داشته باشید،

601
00:58:51,710 --> 00:58:54,585
مطمئنم دوباره هرمان را خواهی دید.
با احترام

602
00:58:55,001 --> 00:58:57,335
و بوسه من میمانم...

603
00:58:58,210 --> 00:59:00,751
خواهرت...

604
00:59:51,126 --> 00:59:52,626
اینگه!

605
01:00:43,085 --> 01:00:47,543
گوش کن کایتل،
میخوام امشب بری

606
01:00:47,960 --> 01:00:51,876
راه خود را به Donitz برسانید.
به او کمک کنید همه چیز را سازماندهی کند.

607
01:00:52,793 --> 01:00:56,168
ما باید کارها را دوباره به حرکت در آوریم.

608
01:00:57,126 --> 01:00:58,793
من نمی فهمم.

609
01:00:59,876 --> 01:01:03,376
این یک فاجعه است.
ما دیگر میدان نفتی نداریم.

610
01:01:04,001 --> 01:01:08,751
انجام آن غیر ممکن است
عملیات گسترده

611
01:01:09,751 --> 01:01:14,668
وقتی این وضعیت را مدیریت کردم،
ما باید میادین نفتی را بازیابی کنیم.

612
01:01:21,335 --> 01:01:22,668
سوال دیگری دارید؟

613
01:01:23,626 --> 01:01:24,501
نه، پیشوای من.

614
01:01:25,168 --> 01:01:28,085
خوب سفر خوبی داشته باشید

615
01:02:54,210 --> 01:02:58,043
"سرور من، به دنبال تصمیم شما
برای ماندن در برلین،

616
01:02:58,460 --> 01:03:01,210
آیا تایید شما را دارم
به عنوان معاون

617
01:03:01,626 --> 01:03:03,960
تا بلافاصله مسئولیت را بر عهده بگیرد
از کل رایش ...

618
01:03:04,918 --> 01:03:07,793
با توان لازم
و اقتدار؟

619
01:03:08,210 --> 01:03:11,376
اگر جوابی دریافت نکردم
تا ساعت 10 شب، فرض می کنم

620
01:03:11,793 --> 01:03:14,001
که ناتوان شده ای

621
01:03:14,418 --> 01:03:17,376
من به رفاه خدمت خواهم کرد
از مردم و میهن ما."

622
01:03:18,918 --> 01:03:20,126
داره به آلمان خیانت میکنه...

623
01:03:20,918 --> 01:03:21,835
و تو

624
01:03:22,251 --> 01:03:25,085
نگرانی گورینگ بی دلیل نیست.

625
01:03:25,501 --> 01:03:27,793
اگر سیستم ارتباطی ما
خراب می شود،

626
01:03:28,251 --> 01:03:30,043
که هر لحظه ممکن است اتفاق بیفتد،

627
01:03:30,460 --> 01:03:32,251
ما از دنیا بریده می شدیم

628
01:03:32,668 --> 01:03:34,710
دیگر نمی‌توانستیم سفارش‌ها را منتقل کنیم.

629
01:03:35,126 --> 01:03:38,168
من آن را متفاوت می بینم.
گورینگ می خواهد قدرت را به دست بگیرد.

630
01:03:38,585 --> 01:03:43,085
من هرگز به آن جمعیتی که او جمع کرده بود اعتماد نکردم
در اوبرزالزبرگ بوی کودتا می دهد.

631
01:03:44,460 --> 01:03:48,751
آن شکست! اون خونخوار!

632
01:03:49,168 --> 01:03:51,960
یک اشتراک! یک تنبل!

633
01:03:52,418 --> 01:03:56,460
چه جرأت داره منو اعلام کنه
قادر به عمل نیست!

634
01:03:56,876 --> 01:03:59,668
فردا ممکن است مرا مرده اعلام کند!
- سلام، فراو جونگ.

635
01:04:00,085 --> 01:04:01,543
چگونه به برلین رسیدید؟

636
01:04:01,960 --> 01:04:04,626
آسون نبود
من باید پیشور را ببینم.

637
01:04:05,043 --> 01:04:06,918
من اگه جای تو بودم صبر میکردم

638
01:04:07,335 --> 01:04:08,960
نیروی هوایی...

639
01:04:09,376 --> 01:04:11,335
او با آن چه کرد؟

640
01:04:11,751 --> 01:04:14,918
دلیل کافی است
تا او را اعدام کنند!

641
01:04:15,335 --> 01:04:21,626
اون معتاد به مورفین
به فساد این کشور کمک کرد.

642
01:04:22,501 --> 01:04:24,001
و حالا این!

643
01:04:24,793 --> 01:04:27,918
او به من خیانت کرده است.

644
01:04:28,960 --> 01:04:31,793
من!

645
01:04:38,460 --> 01:04:42,710
من می خواهم که گرینگ از قدرت محروم شود
و از سمت خود برکنار شد.

646
01:04:43,793 --> 01:04:45,918
اگر از این جنگ جان سالم به در نبردم...

647
01:04:47,001 --> 01:04:50,376
آن مرد قرار است یکباره اعدام شود.

648
01:04:52,043 --> 01:04:53,501
ما چطور؟

649
01:04:54,918 --> 01:04:56,043
آیا امیدی هست؟

650
01:04:59,085 --> 01:05:01,460
قبل از اینکه خیلی دیر شود برو.

651
01:05:02,585 --> 01:05:07,210
فورر می خواهد اینجا بماند.
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم.

652
01:05:07,835 --> 01:05:10,293
برای آنچه در انتظار پیشوا است،
او به کسی نیاز نخواهد داشت

653
01:05:10,710 --> 01:05:12,751
کمتر از همه شما

654
01:05:13,626 --> 01:05:17,168
اما آقای گوبلز و همسرش
می مانند. بچه ها هم همینطور

655
01:05:26,876 --> 01:05:28,835
اما بچه ها...

656
01:05:32,793 --> 01:05:35,543
من همیشه فکر می کردم که ...

657
01:05:36,501 --> 01:05:39,085
فکر میکردم راهی هست...

658
01:05:46,335 --> 01:05:47,210
بیا داخل

659
01:05:50,210 --> 01:05:52,460
آلبرت ... سلام.

660
01:06:04,168 --> 01:06:05,335
تب؟

661
01:06:06,585 --> 01:06:09,918
آلبرت، قلب من طاقت ندارد.

662
01:06:12,043 --> 01:06:14,543
چرا بچه ها را نمی گیرید
و از اینجا بروم؟

663
01:06:14,960 --> 01:06:17,085
اما به کجا؟

664
01:06:18,418 --> 01:06:22,751
یک بار به شما گفتم، می توانم یک بارج بفرستم
به شواننوردر

665
01:06:23,793 --> 01:06:26,710
می توان آن را به عنوان یک مخفیگاه تعمیر کرد
تا زمانی که همه چیز تمام شود ...

666
01:06:27,876 --> 01:06:29,543
که طولانی نخواهد شد

667
01:06:29,960 --> 01:06:32,710
من به دقت فکر کردم

668
01:06:33,751 --> 01:06:38,460
من نمی گذارم بچه ها بزرگ شوند
جهانی بدون ناسیونال سوسیالیسم

669
01:06:42,251 --> 01:06:44,460
دوباره به آن فکر کن، مگدا.

670
01:06:45,501 --> 01:06:47,001
بچه ها لایق آینده هستند.

671
01:06:51,210 --> 01:06:56,168
اگر ایده ناسیونال سوسیالیسم
می میرد، آینده ای وجود ندارد.

672
01:07:12,543 --> 01:07:14,293
من نمی توانم باور کنم که شما واقعاً این را می خواهید.

673
01:07:17,043 --> 01:07:18,293
برو...

674
01:07:50,626 --> 01:07:52,293
بیا داخل

675
01:07:56,585 --> 01:08:02,251
میدونستم میای تو یکی نیستی
از کسانی که پیشور را رها می کنند.

676
01:08:05,293 --> 01:08:09,335
من... تازه اومدم
برای خداحافظی با پیشوا

677
01:08:10,085 --> 01:08:13,460
امشب باید به هامبورگ برگردم.
- البته.

678
01:08:13,876 --> 01:08:15,335
بنشین

679
01:08:17,710 --> 01:08:21,251
ببین، من مقداری از اثاثیه را آوردم
تو برای من طراحی کردی

680
01:08:21,668 --> 01:08:23,751
فقط نتونستم ازش جدا بشم

681
01:08:24,168 --> 01:08:28,335
بیا به خودت کمک کن شرط می بندم
شما تمام روز را نخورده اید

682
01:08:29,668 --> 01:08:31,668
اتفاقا حق با شماست

683
01:08:32,960 --> 01:08:33,876
با تشکر

684
01:08:35,210 --> 01:08:37,626
خیلی مهمه که اومدی

685
01:08:38,043 --> 01:08:40,085
این به او نشان می دهد که شما در کنار او هستید.

686
01:08:41,418 --> 01:08:42,835
آیا او شک داشت؟

687
01:08:44,626 --> 01:08:48,501
او تعجب کرده است
اگر احتمالاً مخالف او بودید

688
01:08:48,918 --> 01:08:52,335
اما من به او می گفتم تو می آیی.
و حالا شما اینجا هستید.

689
01:08:57,585 --> 01:09:00,418
خوشحالش کرد که تو
به او توصیه کرد در برلین بماند.

690
01:09:01,710 --> 01:09:03,501
به نظر من هم انتخاب درستی است.

691
01:09:06,710 --> 01:09:08,668
میدونی چیه؟

692
01:09:09,585 --> 01:09:10,876
ممکن است دیوانه باشد، اما ...

693
01:09:13,626 --> 01:09:16,210
من واقعا خوشحالم که می توانم بمانم.

694
01:09:17,376 --> 01:09:19,335
و من نمی ترسم.

695
01:09:28,460 --> 01:09:29,710
بله؟

696
01:09:44,835 --> 01:09:47,751
پس ... تو اومدی

697
01:09:48,293 --> 01:09:50,543
پیشوای من...

698
01:09:50,960 --> 01:09:55,460
اشکالی نداره...بیا بشینیم.

699
01:10:13,751 --> 01:10:18,668
من چنین برنامه های بزرگی داشتم
برای آلمانی ها و برای جهان.

700
01:10:20,543 --> 01:10:25,918
هیچکس مرا درک نکرد،
نه حتی قدیمی ترین رفقای من.

701
01:10:30,043 --> 01:10:35,918
چه فرصت های بزرگی داشتیم.
دنیا در دسترس بود...

702
01:10:39,126 --> 01:10:40,460
خیلی دیر.

703
01:10:47,043 --> 01:10:51,960
چیزی که من به آن افتخار می کنم این است
من آشکارا با یهودیان مقابله کردم ...

704
01:10:53,876 --> 01:10:58,293
و سرزمین آلمان را پاکسازی کردم
از سم یهودی

705
01:11:02,793 --> 01:11:07,043
رفتن برام سخت نیست
فقط همین یک لحظه...

706
01:11:13,585 --> 01:11:16,293
... و سپس آرامش ابدی.

707
01:11:21,251 --> 01:11:23,418
از مردم آلمان در امان باش، پیشوای من.

708
01:11:26,168 --> 01:11:30,043
اگر مردم خودم در این آزمون مردود شوند،

709
01:11:30,460 --> 01:11:32,960
من برای آنها یک اشک نخواهم ریخت.

710
01:11:33,918 --> 01:11:36,001
آنها لایق هیچ چیز دیگری نیستند.

711
01:11:36,418 --> 01:11:41,210
سرنوشت خودشونه
خودشان مقصرند.

712
01:11:47,335 --> 01:11:48,710
ماه ها...

713
01:11:50,668 --> 01:11:53,043
من باید این را به شما بگویم، پیشوای من ...

714
01:11:54,418 --> 01:11:57,168
ماه هاست که انجام نداده ام
دستورات تخریب شما

715
01:12:00,251 --> 01:12:03,460
اسنادی وجود دارد که ثابت می کند
که نه تنها نادیده گرفتم،

716
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
اما حتی عمل کرد
برخلاف دستورات شما

717
01:12:12,001 --> 01:12:13,960
باید بهت میگفتم

718
01:12:22,835 --> 01:12:26,418
وفاداری شخصی من به تو
هرگز در سراسر تزلزل.

719
01:12:40,460 --> 01:12:42,710
پس داری میری...

720
01:12:44,626 --> 01:12:48,501
خوب خداحافظ

721
01:12:59,293 --> 01:13:02,126
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

722
01:13:23,835 --> 01:13:26,960
پس آقایان سیرتان را بخورید.

723
01:14:23,293 --> 01:14:24,543
پیتر!

724
01:14:33,293 --> 01:14:36,918
همه چیز اوکی است پسرم

725
01:14:52,751 --> 01:14:53,876
تب.

726
01:14:56,543 --> 01:14:58,293
بله، اما او زنده است.

727
01:15:22,835 --> 01:15:24,960
شجاعت و وفاداری هنوز وجود دارد.

728
01:15:27,293 --> 01:15:31,710
لرد فون گریم و فراو رایچ،
خوشحالم که ...

729
01:15:33,460 --> 01:15:35,668
هر دوی شما بدون آسیب رسیدید،

730
01:15:36,085 --> 01:15:37,668
کم و بیش

731
01:15:38,085 --> 01:15:39,626
بنشین

732
01:15:41,668 --> 01:15:44,751
زیر آتش شدید بودیم
اما توانستند در گاتو فرود آیند.

733
01:15:45,210 --> 01:15:48,543
جاده ها صعب العبور بود
پس...

734
01:15:48,960 --> 01:15:53,126
ما یک هواپیما گرفتیم، یک فیزلر استورچ،
و بر فراز خطوط روسیه پرواز کرد،

735
01:15:53,543 --> 01:15:56,835
فرود در محور شرق به غرب،
چند صد متری اینجا

736
01:15:57,251 --> 01:16:00,126
درست قبل از فرود،
ما مورد اصابت توپخانه روسیه قرار گرفتیم.

737
01:16:01,376 --> 01:16:06,710
ژنرال فون گریم، من شما را منصوب می کنم
فرمانده کل نیروی هوایی

738
01:16:07,126 --> 01:16:09,876
و ژنرال فیلد مارشال.

739
01:16:10,293 --> 01:16:12,210
یک مسئولیت بزرگ

740
01:16:12,626 --> 01:16:17,043
روی شانه های شما قرار می گیرد شما باید
کل نیروی هوایی را تکان دهد

741
01:16:17,460 --> 01:16:20,835
اشتباهات زیادی مرتکب شده است.
بی رحم باش

742
01:16:22,085 --> 01:16:25,460
زندگی هرگز ضعف را نمی بخشد.

743
01:16:27,168 --> 01:16:30,501
این به اصطلاح انسانیت...

744
01:16:30,918 --> 01:16:32,710
فقط محرک کشیش هاست

745
01:16:34,543 --> 01:16:39,210
شفقت یک گناه اولیه است.
دلسوزی برای ضعیفان...

746
01:16:39,751 --> 01:16:41,751
خیانت به طبیعت است

747
01:16:42,168 --> 01:16:43,501
قوی ترین

748
01:16:43,918 --> 01:16:47,835
فقط می تواند پیروز باشد
با ریشه کن کردن افراد ضعیف

749
01:16:48,251 --> 01:16:50,918
من همیشه اطاعت کرده ام
این قانون طبیعت

750
01:16:51,335 --> 01:16:54,751
با اینکه هرگز به خودم اجازه نمی دهم
برای احساس شفقت

751
01:16:56,460 --> 01:17:00,043
بی رحمانه سرکوب کرده ام
مخالفان داخلی و

752
01:17:00,460 --> 01:17:03,960
وحشیانه مقاومت را در هم شکست
از نژادهای بیگانه

753
01:17:04,376 --> 01:17:05,918
این تنها راه مقابله با آن است.

754
01:17:07,335 --> 01:17:08,460
برای مثال میمون ها

755
01:17:10,543 --> 01:17:14,543
زیر پا گذاشتن هر خارجی تا سر حد مرگ

756
01:17:15,585 --> 01:17:20,335
برای میمون ها چه می شود
حتی بیشتر به نفع انسان است.

757
01:17:27,543 --> 01:17:30,168
در Labeck، هیملر یک پیشنهاد ارائه کرده است

758
01:17:31,626 --> 01:17:35,293
تسلیم شدن به قدرت های غربی

759
01:17:36,001 --> 01:17:38,418
از طریق کنت برنادوت...

760
01:17:39,460 --> 01:17:42,501
... بر اساس یک گزارش
توسط رادیو انگلیسی

761
01:17:46,668 --> 01:17:48,043
هیملر...

762
01:17:48,460 --> 01:17:52,710
از همه مردم، هیملر!

763
01:17:53,126 --> 01:17:55,876
واقعی ترین حقیقت!

764
01:17:56,460 --> 01:17:59,293
این بدترین خیانت است!

765
01:18:04,251 --> 01:18:06,085
البته گورینگ...

766
01:18:06,501 --> 01:18:07,918
او همیشه فاسد بود.

767
01:18:08,335 --> 01:18:11,626
اشپر، یک ایده آلیست،
هنرمند غیر قابل پیش بینی!

768
01:18:12,043 --> 01:18:14,001
همه بقیه! بله! بله! بله!

769
01:18:15,293 --> 01:18:16,751
اما هیملر نه.

770
01:18:18,626 --> 01:18:21,043
آیا او دیوانه شده است؟

771
01:18:21,918 --> 01:18:25,543
او ادعای اقتدار داشت
با گفتن اینکه من بیمار هستم

772
01:18:26,751 --> 01:18:28,626
شاید قبلا مرده

773
01:18:34,918 --> 01:18:39,251
لطفا منو تنها بذار
لرد فون گریم و فراو رایتش.

774
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
و فگلین را برایم بیاور.

775
01:18:43,668 --> 01:18:45,751
پیشوای من، ما نمی دانیم او کجاست.

776
01:18:46,460 --> 01:18:49,793
اما او آجودان هیملر است،
او باید اینجا باشد!

777
01:18:50,210 --> 01:18:51,585
چند روزی است که او را ندیده ایم.

778
01:18:52,001 --> 01:18:53,876
من یکباره گزارشش را می خواهم!

779
01:18:57,501 --> 01:18:59,210
لطفا بمون دکتر

780
01:19:04,793 --> 01:19:07,585
شما و گریم باید فوراً ترک کنید.

781
01:19:08,001 --> 01:19:11,501
پرواز به Donitz. بهش بگو
برای انجام تمام کارهای لازم

782
01:19:11,918 --> 01:19:14,710
برای اطمینان از دریافت هیملر
فقط مجازات

783
01:19:15,126 --> 01:19:18,960
پیشوای من، لرد فون گریم و من
تصمیم گرفته اند با شما در اینجا بمیرند.

784
01:19:22,001 --> 01:19:24,168
ممنون از این نشانه وفاداری

785
01:19:26,460 --> 01:19:27,793
اما هیملر باید بمیرد.

786
01:19:28,210 --> 01:19:29,626
مرتکب خیانت شد!

787
01:19:30,585 --> 01:19:34,710
تصمیم درستی بود
نه اینکه او را از برنامه هایم آگاه کنم.

788
01:19:35,126 --> 01:19:36,126
پیشوای من؟

789
01:19:37,043 --> 01:19:40,793
فکر میکنی میایستم و تماشا میکردم
آن خوک های یهودی من را در آن؟

790
01:19:41,210 --> 01:19:44,460
این همه بخشی است
از یک ترفند غول پیکر

791
01:19:44,876 --> 01:19:46,293
من به دشمن اجازه دادم

792
01:19:46,710 --> 01:19:51,543
برای حمله به رایش آنها معتقدند
آنها برنده شده اند، اما خواهی دید، گریم.

793
01:19:51,960 --> 01:19:54,751
این یک بیداری بی ادبانه برای آنها خواهد بود.

794
01:19:55,168 --> 01:19:58,918
دونیتز در حال بسیج نیروها است
شمال، Kesselring در جنوب.

795
01:19:59,335 --> 01:20:03,751
ما دشمن را درهم شکستیم
در یک حرکت انبر عظیم

796
01:20:04,168 --> 01:20:09,376
و من 3 ارتش نزدیک پراگ دارم
که از پشت حمله خواهد کرد.

797
01:20:10,168 --> 01:20:14,835
نمی دانستم که هنوز داریم
تعداد زیادی نیرو در دسترس است.

798
01:20:15,918 --> 01:20:19,418
مقدمات را فراهم کرده ام
که در مدت کوتاهی

799
01:20:19,835 --> 01:20:23,835
هزاران نفر خواهید داشت
هواپیماهای جت جنگنده،

800
01:20:24,251 --> 01:20:28,501
بنابراین شما می توانید نیروی هوایی را ایجاد کنید
همانقدر قدرتمند که قبلا بود!

801
01:20:28,918 --> 01:20:33,835
در برابر نبوغ تو زانو می زنم و
جلوی قربانگاه میهن ما

802
01:20:48,460 --> 01:20:50,001
هیل، پیشوای من.

803
01:20:53,543 --> 01:20:56,751
شما درخواست کرده اید که برلین را ترک کنید؟

804
01:20:58,210 --> 01:21:02,918
همانطور که می دانید،
کلیه واحدهای پزشکی و پرسنل

805
01:21:03,335 --> 01:21:06,376
تحت اقتدار هیملر
برلین را ترک کرده اند.

806
01:21:06,793 --> 01:21:11,001
هیملر یک خائن است. او دریافت خواهد کرد
مجازاتی که سزاوارش است

807
01:21:11,626 --> 01:21:16,543
به عنوان یک پزشک اس اس،
من اینجا دیگر وظیفه ای ندارم.

808
01:21:16,960 --> 01:21:21,126
درخواست شما برای ترک برلین
کاملا غیر قابل قبول است

809
01:21:22,543 --> 01:21:25,210
خانواده من ...

810
01:21:26,168 --> 01:21:29,501
اگر روس ها مرا اینجا پیدا کنند ...
من باید بروم!

811
01:21:29,918 --> 01:21:33,001
هیچ غلطی نکردی
نسل های آینده

812
01:21:33,418 --> 01:21:38,085
سپاسگزار خواهد بود
برای تحقیقات پزشکی که انجام دادید

813
01:21:38,501 --> 01:21:40,960
من مسئولیت همه آن را به عهده خواهم گرفت

814
01:21:46,501 --> 01:21:48,835
بیایید یک بار دیگر در این مورد بحث کنیم.

815
01:22:03,543 --> 01:22:05,668
ما نمی توانیم پیدا کنیم
Gruppenfahrer Fegelein.

816
01:22:06,335 --> 01:22:11,001
او در پناهگاه نیست.
- منظورت از "نمیتونم پیداش کنم" چیه؟

817
01:22:11,418 --> 01:22:13,126
بعد دنبالش بگرد!

818
01:22:13,543 --> 01:22:16,293
من می خواهم یک دفعه فگلین را ببینم!

819
01:22:16,710 --> 01:22:21,251
اگر او رفته AWOL،
این فرار است! خیانت!

820
01:22:21,668 --> 01:22:24,501
فگلین را برایم بیاور!

821
01:22:24,960 --> 01:22:27,001
فگلین! فگلین!

822
01:22:37,793 --> 01:22:40,085
بابا چرا پوشیدی
لباس یکشنبه شما؟

823
01:22:44,085 --> 01:22:46,793
ارنست...چیزی شده؟

824
01:22:47,210 --> 01:22:49,085
نه... ممنون.

825
01:22:51,168 --> 01:22:53,251
گیته هم گرسنه است.

826
01:22:55,418 --> 01:22:59,210
خب، لیز،
حالا شما هم باید چیزی بخورید.

827
01:23:00,835 --> 01:23:02,501
متشکرم.
-خوش اومدی

828
01:23:07,710 --> 01:23:09,001
متشکرم.

829
01:24:03,043 --> 01:24:04,210
چه خبر است؟

830
01:24:04,626 --> 01:24:06,001
تو بازداشت هستی

831
01:24:07,626 --> 01:24:09,376
چی؟
- برای فرار از خدمت.

832
01:24:09,793 --> 01:24:11,918
لباس بپوش باید با ما بیای

833
01:24:12,668 --> 01:24:14,585
الاغم را ببوس!

834
01:24:19,293 --> 01:24:22,251
ول کن، حرومزاده!
حق نداری!

835
01:24:24,585 --> 01:24:27,460
لطفا اجازه نده هرمان را بکشند.

836
01:24:28,376 --> 01:24:30,793
می خواست فرار کند،
بدون شک است

837
01:24:31,835 --> 01:24:35,626
پس چی؟
به هر حال همه چیز تمام شده است.

838
01:24:36,043 --> 01:24:39,001
به خواهر بیچاره من فکر کن
او حامله است!

839
01:24:39,418 --> 01:24:42,793
او با هیملر همکاری کرد.
او یک خائن است.

840
01:24:45,585 --> 01:24:48,043
دلسوزی برای خائنان وجود ندارد.

841
01:24:48,460 --> 01:24:50,376
هیچ رحمی برای خائنان وجود ندارد.

842
01:24:52,668 --> 01:24:54,835
او در دادگاه نظامی محاکمه می شود و تیرباران می شود.

843
01:24:57,126 --> 01:24:59,043
حالا چه فایده ای دارد؟

844
01:25:00,960 --> 01:25:02,710
اراده من است!

845
01:25:16,293 --> 01:25:17,918
تو پیشور هستی

846
01:25:21,085 --> 01:25:22,376
برو جلو.

847
01:25:22,876 --> 01:25:25,168
روس ها در حال شکستن هستند
همه جا

848
01:25:25,585 --> 01:25:28,418
هیچ ذخیره ای باقی نمانده است،
و پشتیبانی هوایی متوقف شده است.

849
01:25:29,251 --> 01:25:31,835
راهی نیست
برای آوردن مهمات بیشتر

850
01:25:36,585 --> 01:25:38,585
روس ها رسیده اند
پل ویدندامر،

851
01:25:39,001 --> 01:25:41,960
Lustgarten در شرق،
پوتسدامر پلاتز در جنوب

852
01:25:43,001 --> 01:25:44,543
و Tiergarten در غرب،

853
01:25:44,960 --> 01:25:47,168
300-400 متر از صدارت.

854
01:25:47,585 --> 01:25:49,293
چه مدت می توانید تحمل کنید؟

855
01:25:49,710 --> 01:25:51,210
حداکثر یکی دو روز.

856
01:25:51,626 --> 01:25:53,126
ناحیه دولتی هم؟

857
01:25:53,543 --> 01:25:54,793
بله، پیشوای من.

858
01:25:55,543 --> 01:25:58,376
پیشوای من،
من به عنوان یک سرباز پیشنهاد می کنم

859
01:25:58,793 --> 01:26:01,001
ما سعی می کنیم از بین بریم
محاصره

860
01:26:01,418 --> 01:26:03,835
در طول مبارزه برای برلین

861
01:26:04,251 --> 01:26:07,043
ما قبلا باختیم
15-20000 افسر جوان تر.

862
01:26:08,126 --> 01:26:10,293
اما مردان جوان برای همین هستند.

863
01:26:12,001 --> 01:26:14,501
پیشنهاد شما پوچ است! مجنون!

864
01:26:14,918 --> 01:26:16,460
به هزاران فکر کن

865
01:26:16,876 --> 01:26:18,793
از مجروحان اکنون نمی توانیم به آنها کمک کنیم.

866
01:26:19,210 --> 01:26:20,335
پیشوای من...

867
01:26:20,751 --> 01:26:24,001
سفارشات آماده است
حرفم را به تو می دهم...

868
01:26:24,418 --> 01:26:27,418
فورر نمی تواند به سادگی ناپدید شود
از تاریخ

869
01:26:27,835 --> 01:26:30,710
مثل فلان فراری بی شرم!
- حتی اگر بیرون بیاییم

870
01:26:31,126 --> 01:26:37,710
با موفقیت، من فقط فرار می کنم
یک دام برای افتادن در دام دیگر

871
01:26:38,126 --> 01:26:40,918
من باید در هوای آزاد بخوابم
یا در یک خانه کشاورزی

872
01:26:41,335 --> 01:26:43,001
یا چیزی مشابه

873
01:26:43,418 --> 01:26:46,001
و صبر کن تا آخرش بیاد

874
01:26:46,835 --> 01:26:49,085
ونک نزدیک می شود
با ارتش دوازدهم

875
01:26:49,501 --> 01:26:51,960
او می تواند متحد شود
با ارتش نهم Busse

876
01:26:52,376 --> 01:26:56,835
و ضربه کوبنده ای وارد کند
بر روس ها که همه ما را نجات دهند.

877
01:26:57,460 --> 01:27:00,626
ونک مردی عالی است.

878
01:27:01,043 --> 01:27:02,335
تلگراف کایتل.

879
01:27:05,043 --> 01:27:06,626
به من گزارش دهید

880
01:27:07,043 --> 01:27:12,668
بلافاصله: اول، کجا هستند
خط مقدم ونک؟ دوم،

881
01:27:13,085 --> 01:27:15,168
کی حمله میکنن سوم،

882
01:27:15,585 --> 01:27:17,460
ارتش نهم کجاست؟

883
01:27:17,876 --> 01:27:21,751
چهارم، ارتش نهم کجا خواهد بود
شکستن؟

884
01:27:23,460 --> 01:27:27,668
خواهید دید، آقایان.
حق من ثابت خواهد شد

885
01:27:28,585 --> 01:27:31,418
ونک خواهد آمد.

886
01:27:37,585 --> 01:27:40,168
ونک خواهد آمد.

887
01:27:53,001 --> 01:27:57,043
میخوام بدونم امکانش هست
برای اینکه ونک حمله کند یا نه.

888
01:27:57,751 --> 01:28:02,168
بعید است که ونک کوچک باشد
نیرو می تواند به ارتش سرخ حمله کند ...

889
01:28:02,585 --> 01:28:04,501
چقدر به جرات می گویید که بعید است؟

890
01:28:04,918 --> 01:28:07,626
ونک هیچی نداره
برای مقابله با ارتش سرخ!

891
01:28:08,043 --> 01:28:10,001
چرا به پیشور نمی گویید؟

892
01:28:10,626 --> 01:28:14,043
آیا همه شما دیوانه شده اید؟
- پیشوا خودش می داند!

893
01:28:14,460 --> 01:28:16,876
اما او هرگز تسلیم نخواهد شد!
و ما هم نخواهیم کرد!

894
01:28:17,293 --> 01:28:19,793
من قبلاً از آن عبور کردم!
و یک بار کافی است!

895
01:28:20,210 --> 01:28:22,626
بیا من باید از اینجا بروم.

896
01:28:32,626 --> 01:28:33,668
بس کن

897
01:28:46,001 --> 01:28:47,793
هایل هیتلر!

898
01:29:36,918 --> 01:29:39,001
ببخشید خوابم برد

899
01:29:39,751 --> 01:29:42,751
پس کمی استراحت کردی عزیزم؟

900
01:29:45,585 --> 01:29:48,210
خلاصه آن را بگیرید.

901
01:29:53,585 --> 01:29:55,460
وصیت نامه سیاسی من

902
01:29:58,751 --> 01:30:00,043
از سال 1914،

903
01:30:00,460 --> 01:30:03,168
زمانی که من قدرت کم خود را سرمایه گذاری کردم

904
01:30:03,585 --> 01:30:08,126
در جنگ جهانی اول،
که به زور بر رایش تحمیل شد،

905
01:30:08,668 --> 01:30:11,335
بیش از 30 سال گذشت

906
01:30:13,126 --> 01:30:17,835
در آن 3 دهه، تمام افکار من،
اعمال و زندگی من

907
01:30:18,251 --> 01:30:22,876
توسط عشق من دیکته شده بود
و وفاداری به مردم آلمان

908
01:30:25,501 --> 01:30:27,085
متاسفم، اما تیراندازی شدید ...

909
01:30:27,501 --> 01:30:29,293
شما همونجا بشین

910
01:30:33,126 --> 01:30:36,126
قرن ها خواهد گذشت،

911
01:30:36,626 --> 01:30:40,210
اما از خرابه های شهرهای ما
و آثار فرهنگی

912
01:30:41,335 --> 01:30:46,251
نفرت ما تجدید خواهد شد
برای کسانی که مسئول هستند،

913
01:30:47,126 --> 01:30:49,710
مردمی که همه اینها را مدیون آنها هستیم:

914
01:30:50,126 --> 01:30:54,168
یهود بین المللی
و حامیان آن

915
01:31:04,751 --> 01:31:06,460
آقا وزیر چه مشکلی دارد؟

916
01:31:10,376 --> 01:31:13,001
تصور کن!
پیشور از من می خواهد که برلین را ترک کنم.

917
01:31:14,376 --> 01:31:16,751
دستور داد که بروم.

918
01:31:18,710 --> 01:31:21,626
من هرگز نافرمانی نکردم
یکی از دستورات پیشوا هرگز!

919
01:31:30,626 --> 01:31:33,876
اما من از این دستور اطاعت نمی کنم.

920
01:31:34,793 --> 01:31:37,668
من در کنار پیشور خواهم ماند.

921
01:31:40,001 --> 01:31:44,335
متاسفم، فراو جونگ، اما ...

922
01:31:44,751 --> 01:31:47,960
من باید دیکته کنم
وصیت نامه شخصی من به شما

923
01:31:49,751 --> 01:31:51,918
دارم وصیت نامه پیشور را تایپ می کنم.

924
01:31:54,085 --> 01:31:55,376
خوب

925
01:31:57,001 --> 01:31:58,668
می فهمم. من به شما برمی گردم.

926
01:32:06,626 --> 01:32:10,835
پیشوای من، من ...
قوانین نژاد به من نیاز دارد

927
01:32:11,251 --> 01:32:15,460
این را از شما بپرسم: پیشوای من،
آیا شما از تبار خالص آریایی هستید؟

928
01:32:18,418 --> 01:32:22,835
بله.
- می توانم شناسنامه شما را ببینم؟

929
01:32:23,751 --> 01:32:26,543
شما با پیشور صحبت می کنید.
- بله قربان.

930
01:32:27,626 --> 01:32:30,460
و آیا تو، فراو براون،
از تبار خالص آریایی؟

931
01:32:30,876 --> 01:32:34,710
بله. - پس مسائل ...
هیچ مانعی وجود ندارد ...

932
01:32:35,418 --> 01:32:39,043
از شما می پرسم:
آیا شما، پیشوای من آدولف هیتلر،

933
01:32:39,460 --> 01:32:45,376
اوا براون را به عنوان خود انتخاب کنید
همسر قانونی؟ - من دارم

934
01:32:46,918 --> 01:32:48,585
آیا شما، اوا براون، تصمیم بگیرید

935
01:32:49,001 --> 01:32:55,293
پیشور آدولف هیتلر شما باشد
شوهر قانونی؟ - من دارم

936
01:32:56,001 --> 01:32:59,460
بدینوسیله شما را اعلام می کنم
زن و مرد

937
01:33:38,543 --> 01:33:40,251
من به دو مرد نیاز دارم!

938
01:33:42,418 --> 01:33:44,501
تو خوب میشی

939
01:33:45,960 --> 01:33:49,293
فورر می خواهد فوراً شما را ببیند.
- در این ساعت؟

940
01:34:08,376 --> 01:34:10,085
چه مدت می توانید تحمل کنید؟

941
01:34:10,626 --> 01:34:13,126
شاید 20 ساعت دیگر نه.

942
01:34:14,251 --> 01:34:17,001
روس ها عادل هستند
چند صد متر دورتر

943
01:34:17,501 --> 01:34:19,918
در حال حاضر ما آنها را متوقف کرده ایم.

944
01:34:20,335 --> 01:34:25,085
میدونی چیه، مونکه؟
دموکراسی های غربی منحط شده اند.

945
01:34:26,335 --> 01:34:30,376
آنها شکست خواهند خورد
آن مردم منضبط شرق

946
01:34:34,418 --> 01:34:37,126
بهترین ها. متشکرم.

947
01:34:37,918 --> 01:34:40,626
این فقط برای آلمان نبود.

948
01:35:01,210 --> 01:35:02,376
گزارش کایتل

949
01:35:06,335 --> 01:35:09,793
اول، ونک گیر کرده است
جنوب دریاچه شویلو

950
01:35:10,210 --> 01:35:14,085
دوم، ارتش دوازدهم نمی تواند
به حمله خود به برلین ادامه دهد.

951
01:35:14,668 --> 01:35:18,585
سوم، بخش عمده ای از ارتش نهم
محاصره شده است.

952
01:35:38,543 --> 01:35:40,835
پیشوای من، ما به دستورالعمل نیاز داریم

953
01:35:41,251 --> 01:35:43,960
اگر مهماتمان تمام شود

954
01:35:45,126 --> 01:35:48,126
من هرگز تسلیم نمی شوم. هرگز.

955
01:35:50,043 --> 01:35:56,043
من شما را از تسلیم منع می کنم. که می رود
برای هر فرمانده دیگری نیز.

956
01:36:06,668 --> 01:36:12,751
گوش کن، گلینشه. فراو براون ...
من و همسرم خودکشی خواهیم کرد.

957
01:36:13,168 --> 01:36:17,668
اما من روس ها را نمی خواهم
تا جسدم را در یک موزه به نمایش بگذارم.

958
01:36:18,085 --> 01:36:20,626
نذار زمین بخورم
به دست آنها، چه مرده چه زنده!

959
01:36:21,460 --> 01:36:25,376
می خواهم بدنم بسوزد،
بنابراین هرگز نمی توان آن را پیدا کرد.

960
01:36:29,710 --> 01:36:30,585
گیلنشه...

961
01:36:31,001 --> 01:36:35,168
قول بده که خواهی کرد
تمام تمهیدات لازم

962
01:36:35,585 --> 01:36:38,418
برای دفع
از بقایای فانی من

963
01:36:38,918 --> 01:36:40,085
پیشوای من...

964
01:36:41,793 --> 01:36:44,085
این یک دستور وحشتناک است،
اما من آن را اجرا خواهم کرد.

965
01:37:12,418 --> 01:37:15,543
کمپکا. - اریش،
200 لیتر بنزین نیاز دارم.

966
01:37:16,126 --> 01:37:18,918
آیا شما دیوانه هستید؟
اینقدر بنزین از کجا بیارم؟

967
01:37:19,335 --> 01:37:21,918
از وسایل نقلیه پارک شده
الان کسی به آنها نیاز ندارد.

968
01:37:22,335 --> 01:37:23,876
چرا اینقدر به بنزین نیاز دارید؟

969
01:37:24,293 --> 01:37:25,835
نمیتونم تلفنی بهت بگم

970
01:37:42,251 --> 01:37:44,043
با من بیا لطفا

971
01:37:44,460 --> 01:37:45,793
فورر می خواهد ما را ببیند.

972
01:37:54,501 --> 01:37:56,418
بهش بگم نمیتونی بیای؟

973
01:37:58,126 --> 01:38:02,501
این پنوموتوراکس من است.

974
01:38:03,168 --> 01:38:05,751
به هر حال من زیاد دوام نمی‌آورم.

975
01:38:50,835 --> 01:38:53,085
ببخشید خانم

976
01:39:04,876 --> 01:39:07,460
اینجوری پروفسور

977
01:39:16,460 --> 01:39:17,710
لطفا اینجا منتظر بمانید

978
01:39:27,876 --> 01:39:29,418
ببخشید...

979
01:40:03,085 --> 01:40:06,585
متاسفم که قطع می کنم
کار مهم شما

980
01:40:07,001 --> 01:40:11,501
پیشوای من، باور ما را حفظ کن
در پیروزی نهایی!

981
01:40:12,335 --> 01:40:15,835
ما را هدایت کنید، و ما شما را دنبال خواهیم کرد!

982
01:40:21,418 --> 01:40:22,460
بیا

983
01:40:29,293 --> 01:40:32,210
وارد شوید و به ما بپیوندید!

984
01:40:34,043 --> 01:40:36,126
اینجا یه نوشیدنی بخور

985
01:40:37,876 --> 01:40:40,960
نوشیدنی فقط برای ما باقی مانده است.
- بنشین

986
01:40:41,751 --> 01:40:42,918
این بهتر است.

987
01:40:43,710 --> 01:40:46,001
بله قربان، وضعیت ما ناامید کننده است.

988
01:40:46,418 --> 01:40:49,251
این چیزی است که شما به آن می گویید لعنتی!

989
01:40:52,543 --> 01:40:54,043
بنشین

990
01:40:54,460 --> 01:40:57,751
ما مفتخریم، فرالین...
فری...

991
01:40:58,168 --> 01:41:00,168
ممکن است مرا فراهیتلر بنامید.

992
01:41:03,001 --> 01:41:04,710
نگران نباش، همه چیز درست است.

993
01:41:07,293 --> 01:41:10,460
حیف که دیگه نمیتونیم بریم بیرون

994
01:41:10,876 --> 01:41:13,210
فقط اگر مرگ یک قهرمان را می خواهید.

995
01:41:13,710 --> 01:41:16,085
فریتز، خودت را جمع کن!

996
01:41:16,543 --> 01:41:19,626
بله قربان! خودمو جمع کن!

997
01:41:21,585 --> 01:41:22,626
اردک!

998
01:41:32,585 --> 01:41:34,168
این یک تماس نزدیک بود.

999
01:41:41,710 --> 01:41:43,793
هایل هیتلر!

1000
01:41:44,460 --> 01:41:47,751
Obersturmbannfuhrer، چه خبر؟
- من باید به پیشور گزارش بدهم.

1001
01:41:48,501 --> 01:41:49,793
الان نه. یک صندلی داشته باشید.

1002
01:41:50,501 --> 01:41:52,626
بشین، بنوش

1003
01:41:57,001 --> 01:41:58,835
می توانم شما را با هیتلر آشنا کنم؟

1004
01:42:00,085 --> 01:42:03,418
خیلی جوان و این همه مدال!
باید به خودت افتخار کنی

1005
01:42:06,835 --> 01:42:09,585
من باید بروم
من دیگر به نوشیدن عادت ندارم.

1006
01:42:10,001 --> 01:42:13,168
می توانید از توالت ما استفاده کنید. برو جلو.

1007
01:42:20,543 --> 01:42:23,460
اگر دستت می لرزد، گلوله

1008
01:42:23,876 --> 01:42:28,210
ممکن است فقط عصب بینایی را از بین ببرد.
به همین دلیل است که توصیه می شود

1009
01:42:28,626 --> 01:42:30,126
زهر هم بخورم

1010
01:42:32,418 --> 01:42:36,543
ماشه را بکشید
لحظه ای که کپسول را گاز می گیرید

1011
01:42:36,960 --> 01:42:39,210
آیا زمان کافی برای انجام آن خواهم داشت؟

1012
01:42:39,626 --> 01:42:43,251
زهر اثر می کند
بعد از 1 یا 2 ثانیه

1013
01:43:00,210 --> 01:43:02,960
تورنو تو هم همینطور

1014
01:43:12,001 --> 01:43:13,543
بیا بلوندی

1015
01:43:44,710 --> 01:43:47,668
فراو جونگ، من او را می شناسم ...

1016
01:43:48,293 --> 01:43:51,168
شوهر من ... بیش از 15 سال است.

1017
01:43:51,585 --> 01:43:55,543
اما وقتی به آن فکر می کنم،
من چیزی در مورد او نمی دانم.

1018
01:43:57,001 --> 01:43:58,960
با اینکه دوست داره حرف بزنه

1019
01:44:01,793 --> 01:44:06,626
بی صبرانه منتظر برلین بودم.
اما او خیلی تغییر کرده است.

1020
01:44:07,501 --> 01:44:10,876
او فقط در مورد سگ ها صحبت می کند
و وعده های غذایی گیاهی

1021
01:44:11,501 --> 01:44:14,210
من واقعا از بلوند متنفرم.

1022
01:44:15,876 --> 01:44:21,043
گاهی مخفیانه به او لگد می زنم
آدولف در مورد رفتار او تعجب می کند.

1023
01:44:31,585 --> 01:44:33,960
انگار نمیخواد
کسی که درونش را ببیند

1024
01:44:35,085 --> 01:44:37,085
منظورم اعماق درون است.

1025
01:44:37,501 --> 01:44:41,751
در خصوصی، او می تواند باشد
چنین فردی دلسوز

1026
01:44:44,001 --> 01:44:48,751
اما بعد می گوید ...
چنین چیزهای وحشیانه ای

1027
01:44:49,293 --> 01:44:50,835
وقتی او پیشور است؟

1028
01:44:53,251 --> 01:44:55,835
بیا، بیا سیگار بکشیم.

1029
01:45:17,918 --> 01:45:19,501
متاسفم

1030
01:45:21,626 --> 01:45:24,876
تو نگرانی های زیادی داری،
و من اینجا می نشینم و ناله می کنم.

1031
01:45:27,126 --> 01:45:30,626
فراو جونگ، بگذار به تو بدهم
این کت به عنوان هدیه ای برای رفتن

1032
01:45:31,043 --> 01:45:36,210
من عاشق زنان خوش لباس هستم. من می خواهم
شما آن را داشته باشید و از آن لذت ببرید.

1033
01:45:37,626 --> 01:45:40,543
چه شگفتی. متشکرم.

1034
01:45:41,126 --> 01:45:44,210
من هیچ نظری ندارم
کجا و کی می توانستم آن را بپوشم

1035
01:45:46,710 --> 01:45:52,376
لطفا... سعی کن از اینجا بروی.
به من قول بده

1036
01:47:22,085 --> 01:47:27,376
ممنون خیلی خوب بود
فراولین مانزیارلی.

1037
01:47:48,168 --> 01:47:50,626
زمان آن فرا رسیده است.

1038
01:47:51,043 --> 01:47:52,960
الان تمام شد

1039
01:48:30,668 --> 01:48:32,585
پیشور می خواهد خداحافظی کند.

1040
01:49:05,168 --> 01:49:07,668
تو شجاع ترین مادری
در کل رایش

1041
01:49:08,335 --> 01:49:12,376
پیشوای من، تو مرا ساختی
شادترین زن آلمان

1042
01:49:37,126 --> 01:49:38,501
سلام من را به باواریا برسانید.

1043
01:50:02,876 --> 01:50:07,876
چرا اینجایی؟ -میخوایم ببینیم
عمه اوا و عمو هیتلر.

1044
01:50:08,626 --> 01:50:12,210
چیزی برای خوردن داشتی؟
-فقط صبحانه

1045
01:50:13,251 --> 01:50:16,168
برایت چیزی می آورم که بخوری
و بلافاصله برگرد، باشه؟

1046
01:50:16,585 --> 01:50:17,960
باشه

1047
01:50:26,501 --> 01:50:31,585
رفقا شنیدید
آخرین اخبار از خارج؟

1048
01:50:32,001 --> 01:50:36,501
برلین شهر انبارهاست.
خانه من کجاست؟ خانه من کجاست؟

1049
01:50:42,251 --> 01:50:45,668
آقا گانشه،
من باید پیشور را ببینم.

1050
01:50:46,293 --> 01:50:51,085
لطفا! - پیشور نمی خواهد
توسط هر کسی مزاحم شدن

1051
01:50:51,501 --> 01:50:53,793
خواهش میکنم جینشه فقط یک لحظه

1052
01:50:55,126 --> 01:50:56,001
لطفا!

1053
01:51:03,876 --> 01:51:05,960
پیشوای من، فراو گوبلز اینجاست.

1054
01:51:12,543 --> 01:51:13,668
حالا چی؟

1055
01:51:14,710 --> 01:51:18,626
پیشوای من، از شما خواهش می کنم
برای ترک برلین!

1056
01:51:19,460 --> 01:51:21,460
پیشوای من، لطفا...

1057
01:51:21,876 --> 01:51:26,251
ما را ترک نکن!
چه بر سر ما خواهد آمد؟

1058
01:51:29,293 --> 01:51:32,585
فردا میلیون ها نفر
من را نفرین خواهد کرد،

1059
01:51:33,001 --> 01:51:35,293
اما سرنوشت مسیر خود را در پیش گرفته است.

1060
01:51:39,251 --> 01:51:41,876
بلند شو ... بیا.

1061
01:51:44,126 --> 01:51:45,501
بیا...

1062
01:51:53,960 --> 01:51:57,376
عمه ترودل،
من واقعاً آن بوم های بلند را دوست دارم!

1063
01:51:58,543 --> 01:52:00,710
چرا؟
- اینجا هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد،

1064
01:52:01,168 --> 01:52:02,085
می تواند؟

1065
01:52:02,710 --> 01:52:04,168
حق با شماست.

1066
01:52:13,418 --> 01:52:14,876
چشم گاو نر!

1067
01:52:37,960 --> 01:52:41,251
آقا رایشلایتر،
اتفاق افتاده است.

1068
01:53:00,460 --> 01:53:02,085
پیشور مرده است.

1069
01:53:18,626 --> 01:53:19,793
بابا هست

1070
01:53:32,210 --> 01:53:33,501
آیا شما دیوانه هستید؟

1071
01:53:33,918 --> 01:53:38,251
بنزین باعث شده ...
- ساکت باش اریش.

1072
01:53:49,043 --> 01:53:50,501
یک قدم به عقب برگرد!

1073
01:54:03,751 --> 01:54:05,626
بیا!

1074
01:54:06,043 --> 01:54:07,626
بیا!

1075
01:55:33,960 --> 01:55:36,293
نه! نکن!

1076
01:55:42,501 --> 01:55:44,960
مادربزرگ را رها کن!

1077
01:55:49,543 --> 01:55:51,418
سفارش ... سفارش ...

1078
01:55:55,168 --> 01:55:57,668
نظم باید بازیابی شود!

1079
01:56:02,418 --> 01:56:03,960
فرار کن پدربزرگ فرار کن

1080
01:56:06,001 --> 01:56:07,710
برو دنبال اون دوتا!

1081
01:56:11,626 --> 01:56:14,543
اینجا، از این طریق!
ما راه خود را از میان خرابه ها می دانیم!

1082
01:56:14,960 --> 01:56:16,626
به ما اعتماد کن عجله کن

1083
01:56:24,210 --> 01:56:28,168
من در کنار بودم
از جانوران سرخ

1084
01:56:30,751 --> 01:56:32,835
من از بلشویک ها حمایت کردم.

1085
01:56:40,210 --> 01:56:42,376
امیدوارم روس ها پیام ما را دریافت کرده باشند.

1086
01:56:42,793 --> 01:56:46,460
یک دقیقه دیگر خواهیم فهمید.
- یا شاید نه.

1087
01:56:50,751 --> 01:56:53,835
چه خبری برای ما می آوری
ژنرال؟

1088
01:56:54,001 --> 01:57:01,960
هیتلر و همسرش خودکشی کردند
در پناهگاه فوهر

1089
01:57:02,126 --> 01:57:09,001
دولت جدید به من قدرت داده است
برای آغاز مذاکرات صلح

1090
01:57:12,668 --> 01:57:18,960
بین دو کشور ما که دارند
بیشترین تلفات را متحمل شد.

1091
01:57:19,126 --> 01:57:24,668
ژنرال، آیا صلح می خواهید؟
در موقعیت من؟

1092
01:57:24,835 --> 01:57:30,376
دولت من نمی پذیرد
یک تسلیم بی قید و شرط

1093
01:57:30,751 --> 01:57:37,001
تحت شرایط،
هیچ جایگزین دیگری وجود ندارد

1094
01:57:39,085 --> 01:57:41,460
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد! ظالمانه!

1095
01:57:42,335 --> 01:57:45,793
برلین را مقابل قرمزها فتح کردم
سال پیش! و از آن دفاع خواهم کرد

1096
01:57:46,210 --> 01:57:50,001
در برابر قرمزها به نفس مرگ من!

1097
01:57:50,418 --> 01:57:53,001
من از ساعات پایانی خود استفاده نمی کنم

1098
01:57:53,418 --> 01:57:56,001
به عنوان صدراعظم رایش به امضای الف

1099
01:57:56,418 --> 01:57:57,876
بیانیه تسلیم!

1100
01:57:58,293 --> 01:58:01,793
ما باید از غیرنظامیان محافظت کنیم!
- دستور پیشوا قطعی است!

1101
01:58:02,210 --> 01:58:04,168
آیا شما دیوانه شده اید؟

1102
01:58:04,585 --> 01:58:05,793
ما باید مذاکره کنیم.

1103
01:58:06,210 --> 01:58:08,460
بازم میگم آقایون

1104
01:58:08,876 --> 01:58:11,751
من هرگز حاضر به تسلیم نمی شوم!
- تلگراف مارشال شوکوف.

1105
01:58:12,168 --> 01:58:14,918
مارشال شوکوف؟ - چه خبره؟
- این دیوانه است!

1106
01:58:15,335 --> 01:58:17,585
ما باید تسلیم روس ها شویم!
- من بهت شلیک میکنم!

1107
01:58:18,001 --> 01:58:20,626
پیشور منع کرد
هر نوع تسلیم!

1108
01:58:39,835 --> 01:58:43,501
چقدر طول می کشد؟
- حدود 4 ساعت.

1109
01:59:20,543 --> 01:59:22,085
باشه بچه ها

1110
01:59:22,501 --> 01:59:23,668
دکتر استامپفگر

1111
01:59:24,085 --> 01:59:26,543
دارو را آورده است
بهت گفتم - تلخ است،

1112
01:59:26,960 --> 01:59:28,626
اما برای شما خوب است

1113
01:59:29,960 --> 01:59:31,376
همه یک جرعه می خورند.

1114
01:59:33,085 --> 01:59:35,085
چه کسی اول است؟

1115
01:59:37,918 --> 01:59:40,085
هاید، تو همیشه خیلی شجاعی.

1116
01:59:47,210 --> 01:59:48,793
یک جرعه دیگر

1117
01:59:52,043 --> 01:59:53,126
اونقدرها هم بد نبود

1118
01:59:59,335 --> 02:00:01,918
خوب... هلموت؟

1119
02:00:04,418 --> 02:00:05,460
خوب

1120
02:00:05,876 --> 02:00:08,876
از بیمار شدن شما جلوگیری می کند
در این پناهگاه مرطوب

1121
02:00:09,293 --> 02:00:11,751
اما اینجا مرطوب نیست

1122
02:00:16,543 --> 02:00:18,126
خوب، خوب

1123
02:00:27,626 --> 02:00:28,876
هلگا...

1124
02:00:31,835 --> 02:00:33,168
من هیچی نمیخوام

1125
02:00:33,585 --> 02:00:38,668
میخوای مریض بشی؟
- لطفا مامان. من نمی خواهم.

1126
02:00:43,335 --> 02:00:46,293
گریه نکن
اگر گریه کنی کمکی نمی کند.

1127
02:00:46,793 --> 02:00:49,585
شما باید آن را بنوشید.

1128
02:00:52,793 --> 02:00:53,585
هلگا!

1129
02:00:57,918 --> 02:01:02,585
بیا! دهانت را باز کن!

1130
02:01:03,418 --> 02:01:04,460
پاپ

1131
02:01:05,376 --> 02:01:06,418
حالا!

1132
02:01:07,918 --> 02:01:09,210
بنوشید. بنوشید!

1133
02:01:23,501 --> 02:01:25,501
بچه ها راحت بخوابید

1134
02:01:35,793 --> 02:01:39,001
روزی دروغ ها از بین خواهند رفت،

1135
02:01:39,418 --> 02:01:42,168
و نور تاریکی را روشن خواهد کرد.

1136
02:01:42,668 --> 02:01:45,418
برای من میخوانی لطفا؟

1137
02:01:46,001 --> 02:01:47,918
"یک روز دروغ ها از بین خواهند رفت،

1138
02:01:48,335 --> 02:01:50,668
و نور
تاریکی را روشن خواهد کرد."

1139
02:01:51,751 --> 02:01:52,710
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

1140
02:01:53,210 --> 02:01:56,626
روزی دروغ ها از بین خواهند رفت،
و بالاتر از آنها ...

1141
02:01:57,626 --> 02:02:00,293
حقیقت یک بار دیگر پیروز خواهد شد

1142
02:02:00,835 --> 02:02:04,335
آن لحظه خواهد بود
وقتی بالاتر از همه چیز می ایستیم،

1143
02:02:04,918 --> 02:02:06,585
خالص و...

1144
02:02:10,501 --> 02:02:12,085
بی عیب

1145
02:06:18,793 --> 02:06:22,376
ما شانس نداریم
- برام مهم نیست من می خواهم بیرون.

1146
02:06:22,793 --> 02:06:24,418
چگونه از خطوط روسیه عبور کنیم؟

1147
02:06:24,835 --> 02:06:26,918
من یک دقیقه بیشتر نمی مانم.

1148
02:06:27,335 --> 02:06:31,001
ما داریم میمیریم
- بس کن! خیلی بد نخواهد شد

1149
02:06:31,418 --> 02:06:33,251
اگر بمانیم روس ها ما را می گیرند.

1150
02:06:36,960 --> 02:06:40,168
موفق باشید.
- باشه بریم

1151
02:08:09,001 --> 02:08:15,960
در 30 آوریل 1945،
فورر خودکشی کرد

1152
02:08:16,501 --> 02:08:21,668
بنابراین او همه آنها را رها کرد
که با او بیعت کرده بود.

1153
02:08:22,085 --> 02:08:27,126
سربازان آلمانی، شما اطاعت کردید
دستورات پیشوا و آماده شد

1154
02:08:27,876 --> 02:08:31,543
برای ادامه نبرد برای برلین،
اگرچه

1155
02:08:31,960 --> 02:08:33,835
مهماتت تمام شده بود

1156
02:08:34,251 --> 02:08:38,168
و مقاومت بیشتر بیهوده بود.

1157
02:08:39,793 --> 02:08:43,710
من دستور آتش بس فوری می دهم.

1158
02:08:45,043 --> 02:08:49,210
هر ساعت دیگر از نبرد
فقط طولانی خواهد شد

1159
02:08:49,626 --> 02:08:51,793
رنج وحشتناک غیرنظامیان

1160
02:08:52,210 --> 02:08:54,710
و رنج مجروحان ما

1161
02:08:55,126 --> 02:08:58,418
در توافق با
فرماندهی عالی ارتش شوروی،

1162
02:08:59,460 --> 02:09:01,376
من به شما دستور می دهم

1163
02:09:01,793 --> 02:09:05,085
به یکباره دست از جنگ بردارید!

1164
02:09:05,501 --> 02:09:09,376
ویدلینگ، افسر فرمانده سابق

1165
02:09:09,793 --> 02:09:13,043
نیروی دفاعی برلین

1166
02:09:14,751 --> 02:09:16,626
یک لیوان آب لطفا

1167
02:10:22,501 --> 02:10:23,918
من دیگر به تو نیاز ندارم

1168
02:10:28,210 --> 02:10:29,543
تاس ریخته می شود.

1169
02:11:38,168 --> 02:11:41,501
وقتشه دکتر
- می بینی چقدر سرمان شلوغ است.

1170
02:11:41,918 --> 02:11:43,543
اصرار دارم که ما را همراهی کنید.

1171
02:11:46,001 --> 02:11:47,710
پس همین است.

1172
02:11:55,043 --> 02:11:59,501
ادامه بده کار بزرگی انجام دادی
متشکرم.

1173
02:12:07,418 --> 02:12:08,960
شیدل، با من بیا.

1174
02:12:09,543 --> 02:12:12,960
ببخشید من جایی نمیرم

1175
02:12:14,960 --> 02:12:16,585
برویم!

1176
02:13:35,043 --> 02:13:41,043
استورمن کراگر صلیب آهنین را دریافت کرد،
درجه 2، برای دفاع از پل گرگ.

1177
02:13:41,460 --> 02:13:43,543
استورمن واگنر
2 پست مسلسل را بیرون آورد

1178
02:13:43,960 --> 02:13:46,293
و از Puttkammer Strasse دفاع کرد.

1179
02:13:46,710 --> 02:13:49,626
او صلیب آهنین را دریافت می کند،
کلاس 2.

1180
02:13:50,460 --> 02:13:52,585
استورمن راخ صلیب آهنین را دریافت می کند،
کلاس 2،

1181
02:13:53,001 --> 02:13:57,001
برای کمک به پیام رسان ها
عبور از خطوط دشمن

1182
02:14:28,335 --> 02:14:29,335
بقیه!

1183
02:14:34,585 --> 02:14:36,043
خدایا!

1184
02:14:37,460 --> 02:14:38,501
اردک، میلر!

1185
02:14:39,168 --> 02:14:40,668
برو از اینجا! عجله کن

1186
02:14:45,210 --> 02:14:47,001
کمک کنید

1187
02:14:58,418 --> 02:14:59,460
چه کسی آنجا می رود؟

1188
02:15:07,668 --> 02:15:09,085
یک آلمانی

1189
02:15:14,918 --> 02:15:16,751
آقا هیول؟

1190
02:15:18,251 --> 02:15:21,293
هیول،
خدایا شکرت که زنده ای

1191
02:15:24,293 --> 02:15:26,585
بقیه کجا هستند؟

1192
02:15:28,918 --> 02:15:32,751
نمی دانم، فراو جونگ.
یه جایی...شاید

1193
02:15:33,168 --> 02:15:35,793
مطمئنم اکثر مردم
در گروه من مرده اند

1194
02:15:37,085 --> 02:15:39,418
من هرگز نباید پناهگاه را ترک می کردم.

1195
02:15:40,501 --> 02:15:42,585
باید به خودم شلیک می کردم

1196
02:15:44,168 --> 02:15:45,376
اما من نتوانستم.

1197
02:15:46,751 --> 02:15:50,043
یه چیزی بخور
برای مردن وقت کافی هست

1198
02:16:39,918 --> 02:16:40,960
توجه!

1199
02:16:47,626 --> 02:16:49,960
با زنان بمانید

1200
02:16:50,835 --> 02:16:52,251
بیا اینجا

1201
02:17:04,751 --> 02:17:06,335
روس ها ما را محاصره کرده اند.

1202
02:17:06,918 --> 02:17:08,126
چه خواهیم کرد؟

1203
02:17:09,168 --> 02:17:11,585
می توانید سعی کنید از آن عبور کنید.

1204
02:17:12,460 --> 02:17:14,126
قدم دیگری بر نمی دارم.

1205
02:17:15,251 --> 02:17:19,335
فکرش را بکن
روس ها فقط دنبال ما هستند.

1206
02:17:20,210 --> 02:17:22,043
به عنوان یک زن، شما یک شانس دارید.

1207
02:17:23,460 --> 02:17:24,960
آن را امتحان کنید.

1208
02:17:26,418 --> 02:17:27,876
موفق باشید.

1209
02:17:30,876 --> 02:17:34,293
وقتی از جلوی روس ها می گذری،
به چشم کسی نگاه نکن

1210
02:17:35,501 --> 02:17:36,876
فراموش نکنید.

1211
02:17:37,668 --> 02:17:39,085
موفق باشید.

1212
02:17:47,835 --> 02:17:49,460
روس ها!

1213
02:18:01,751 --> 02:18:02,793
برویم

1214
02:18:03,210 --> 02:18:06,168
برو... نمیتونم ادامه بدم.

1215
02:18:06,585 --> 02:18:07,376
لطفا

1216
02:18:10,418 --> 02:18:12,085
باید تلاش کنم.

1217
02:18:13,126 --> 02:18:15,585
با من قهر نکن

1218
02:18:18,793 --> 02:18:20,085
من مدیریت خواهم کرد.

1219
02:18:33,585 --> 02:18:35,001
دکتر!

1220
02:18:35,418 --> 02:18:40,501
رفقای من می خواهند تسلیم شوند
به روس ها می توانم به شما بپیوندم؟

1221
02:18:40,918 --> 02:18:44,501
پیشور مرده است.
آیا می خواهید به تنهایی در جنگ شرکت کنید؟

1222
02:18:44,918 --> 02:18:46,460
احساس می کنم به سوگند خود متعهد هستم.

1223
02:18:47,251 --> 02:18:50,335
سپس با بریگادفورر صحبت کنید.

1224
02:19:20,210 --> 02:19:23,335
روس ها در حال پاکسازی منطقه هستند.
- بله؟ - بدون مقاومت

1225
02:19:23,751 --> 02:19:26,793
هیچ تیری شلیک نشده است.
- یک ساعت دیگه می آیند.

1226
02:19:28,710 --> 02:19:33,418
چه کار باید بکنیم؟ - افتخار ما
به ما اجازه تسلیم نمی دهد!

1227
02:19:33,835 --> 02:19:35,626
این به چه معناست؟

1228
02:19:36,043 --> 02:19:39,293
وقتی روس ها می آیند،
ما شلیک می کنیم تا زمانی که گلوله ها تمام شود.

1229
02:19:39,710 --> 02:19:41,585
سپس مغزمان را به باد می دهیم.

1230
02:19:42,001 --> 02:19:45,626
آشغال! آیا این قاتل است،
قتل انتحاری به خاطر

1231
02:19:46,043 --> 02:19:48,751
پرستیژ تنها راه نجات؟

1232
02:19:49,168 --> 02:19:52,501
ما افسران اس اس هستیم
ما نمی توانیم بیشتر از مرگ پیشور زنده بمانیم!

1233
02:19:53,626 --> 02:19:54,918
چه کسی دیگر چنین احساسی دارد؟

1234
02:21:43,335 --> 02:21:46,960
میخوای یه لحظه با من بشینی؟
- من دوست دارم.

1235
02:21:52,418 --> 02:21:54,001
چرا میخوای به زندگی ادامه بدی؟

1236
02:21:54,751 --> 02:21:57,960
و چرا می خواهی بمیری؟

1237
02:21:59,543 --> 02:22:00,501
این را ببینید؟

1238
02:22:02,085 --> 02:22:04,876
خود پیشور آن را به من داد.

1239
02:22:05,668 --> 02:22:07,168
دکوراسیون نهایی؟

1240
02:22:08,210 --> 02:22:11,585
شاید. هیتلر آن را به من داد
در وداع او

1241
02:22:12,793 --> 02:22:14,293
او مرا نذر کرد.

1242
02:22:14,710 --> 02:22:19,835
که خودمو بکشم
لحظه ای که روس ها مرا اسیر کردند.

1243
02:22:21,585 --> 02:22:23,876
هیتلر بهت قول داد
خودت را بکشی؟

1244
02:22:25,168 --> 02:22:26,251
اما چرا؟

1245
02:22:26,668 --> 02:22:31,918
او احتمالاً نمی خواست من باشم
مجبور شد در مورد او منفی صحبت کند.

1246
02:22:32,335 --> 02:22:36,460
اما به عنوان یک دیپلمات، از شما محافظت می شود
توسط حقوق بین الملل

1247
02:22:37,293 --> 02:22:40,293
چه کسی سود خواهد برد
اگر به قولت عمل کنی؟

1248
02:22:41,251 --> 02:22:42,376
آنها اینجا هستند!

1249
02:22:56,043 --> 02:22:57,751
شلیک نکنید رفقا!

1250
02:23:01,543 --> 02:23:02,876
ما تسلیم شده ایم.

1251
02:23:04,335 --> 02:23:05,918
جنگ تمام شده است.

1252
02:23:07,460 --> 02:23:08,460
تمام شد.

1253
02:24:43,418 --> 02:24:46,793
آلمان رسما تسلیم شد
در 7 مه 1945.

1254
02:24:48,751 --> 02:24:52,043
توافق شد که تمام خصومت ها پایان یابد
در نیمه شب 8 می.

1255
02:24:53,793 --> 02:24:57,460
تا آن زمان،
جنگ بیش از 50 میلیون جان باخت.

1256
02:24:59,126 --> 02:25:03,668
6 میلیون یهودی به قتل رسیده بودند
در اردوگاه های کار اجباری آلمان

1257
02:25:05,668 --> 02:25:09,835
گردا کریستین توانست فرار کند
و از زندان دوری کرد.

1258
02:25:10,001 --> 02:25:13,460
او در 14 آوریل 1997 در دوسلدورف درگذشت.

1259
02:25:14,543 --> 02:25:18,668
پروفسور DR. ERNST-GUNTHER SCHENK بود
در سال 1953 از اسارت شوروی آزاد شد.

1260
02:25:18,835 --> 02:25:22,335
او در 21 دسامبر 1998 در آخن درگذشت.

1261
02:25:23,501 --> 02:25:27,668
ژنرال ویلهلم مونکه آزاد شد
از اسارت شوروی در سال 1955.

1262
02:25:27,835 --> 02:25:30,626
او در دامپ در نزدیکی اکرنفرد درگذشت.
در 6 آگوست 2001.

1263
02:25:31,960 --> 02:25:37,710
ژنرال هلموث ویدلینگ
در سال 1955 در اسارت شوروی درگذشت.

1264
02:25:38,793 --> 02:25:42,960
پروفسور ورنر هاسه
توسط ارتش سرخ دستگیر شد

1265
02:25:43,126 --> 02:25:47,043
در پناهگاه بیمارستان نظامی
او در سال 1945 در اسارت شوروی درگذشت.

1266
02:25:48,251 --> 02:25:52,418
OTTO GUNSCHE توسط شوروی دستگیر شد
و از زندان باوتزن آزاد شد

1267
02:25:52,585 --> 02:25:55,835
در آلمان شرقی در می 1956.
او در سال 2003 در لوهمار در نزدیکی بن درگذشت.

1268
02:25:56,710 --> 02:26:00,376
هانا رایتش
از جنگ جان سالم به در برد و ادامه داد

1269
02:26:00,543 --> 02:26:03,918
برای ثبت بسیاری از رکوردهای جهانی پرواز.
او در 28 اوت 1979 درگذشت.

1270
02:26:05,043 --> 02:26:07,126
لرد رابرت فون گریم

1271
02:26:07,293 --> 02:26:09,626
در سالزبورگ خودکشی کرد
در 24 مه 1945.

1272
02:26:10,501 --> 02:26:13,626
هاینز لینگه و یوهانس هنتشل
توسط شوروی اسیر شدند.

1273
02:26:13,793 --> 02:26:16,793
Linge در سال 1955 منتشر شد.
او در سال 1980 در برمن درگذشت.

1274
02:26:16,960 --> 02:26:19,543
هنتشل در سال 1949 منتشر شد.
او در 27 آوریل 1982 در آچرن درگذشت.

1275
02:26:20,501 --> 02:26:22,835
کنستانزه مانزیارلی

1276
02:26:23,001 --> 02:26:26,543
بدون هیچ ردی در برلین ناپدید شد
در طول فرار او

1277
02:26:27,418 --> 02:26:30,293
آلبرت اسپیر
در سال 1945 در فلنزبورگ دستگیر شد.

1278
02:26:30,460 --> 02:26:33,585
او در نورنبرگ به 20 سال زندان محکوم شد
محاکمه و در سال 1966 آزاد شد.

1279
02:26:33,751 --> 02:26:36,376
او در سال 1981 در لندن درگذشت.

1280
02:26:37,376 --> 02:26:39,876
ژنرال KEITEL و JODL

1281
02:26:40,043 --> 02:26:43,793
به اعدام محکوم شدند
در دادگاه نورنبرگ و اعدام شد.

1282
02:26:44,501 --> 02:26:46,918
هرمان گورینگ
به اعدام محکوم شد

1283
02:26:47,085 --> 02:26:50,751
اما در زندان خودکشی کرد
قبل از اجرای اعدام

1284
02:26:51,668 --> 02:26:55,210
هاینریش هیملر
سعی کرد با هویت جعلی فرار کند

1285
02:26:55,418 --> 02:26:59,501
با دیگر پناهندگان فراری بعد از بودن
افشا شد و اسیر شد، خودکشی کرد.

1286
02:27:00,751 --> 02:27:04,043
مارتین بورمن و دکتر. لودویگ
STUMPFEGGER خودکشی کرد

1287
02:27:04,251 --> 02:27:08,876
نزدیک به ایستگاه قطار Lehrter
در صبح روز 2 مه 1945.

1288
02:27:09,835 --> 02:27:11,835
روچوس میش

1289
02:27:12,001 --> 02:27:16,210
از اسارت شوروی آزاد شد
در سال 1955. او اکنون در برلین زندگی می کند.

1290
02:27:17,335 --> 02:27:19,668
TRAUDL JUNGE توسط طبقه بندی شد
متفقین غربی به عنوان یک "پیرو جوان".

1291
02:27:19,835 --> 02:27:21,876
او به عنوان منشی به کار خود ادامه داد
برای شرکت های مختلف و در مونیخ زندگی می کرد

1292
02:27:22,043 --> 02:27:23,376
تا زمان مرگ او در سال 2002.

1293
02:27:23,543 --> 02:27:28,751
البته چیزهای وحشتناک
من از دادگاه نورنبرگ شنیدم

1294
02:27:29,168 --> 02:27:35,460
حدود 6 میلیون یهودی
و مردم نژادهای دیگر

1295
02:27:35,876 --> 02:27:42,168
کسانی که کشته شدند حقایق بودند
که عمیقاً مرا شوکه کرد

1296
02:27:43,126 --> 02:27:47,835
ولی نتونستم ببینم
ارتباط با گذشته خودم

1297
02:27:48,251 --> 02:27:52,751
من راضی بودم
که من شخصا مقصر نبودم

1298
02:27:53,168 --> 02:27:56,168
و اینکه من نمی دانستم
در مورد آن چیزها

1299
02:27:56,585 --> 02:27:59,001
از وسعتش خبر نداشتم

1300
02:27:59,418 --> 02:28:05,460
اما یک روز از کنارم گذشتم
لوح یادبود

1301
02:28:06,335 --> 02:28:10,210
که برای آن قرار داده شده بود
سوفی شول در فرانتس یوزف استراسه،

1302
02:28:10,626 --> 02:28:13,835
و دیدم که به دنیا آمد
همان سال من

1303
02:28:14,251 --> 02:28:19,335
و او در همان سال اعدام شد
من برای هیتلر شروع به کار کردم.

1304
02:28:20,543 --> 02:28:25,085
و در آن لحظه
واقعا حس کردم

1305
02:28:25,501 --> 02:28:29,418
که بهانه ای برای جوان بودن نیست،

1306
02:28:29,835 --> 02:28:35,043
و اینکه ممکن بود
برای پیدا کردن چیزها